1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:37,314 --> 00:01:39,490 - Eu sou o Rags. - Eu sou o Rowdy. 4 00:01:41,536 --> 00:01:42,656 - Quem é você? - Quem é você? 5 00:01:42,711 --> 00:01:45,192 Oh! Você não gostaria de saber! 6 00:01:57,951 --> 00:02:01,477 ♪ Há um elegante garotinha no Panamá ♪ 7 00:02:01,564 --> 00:02:04,958 ♪ E todo o Panamá está aos pés dela ♪ 8 00:02:05,571 --> 00:02:08,693 ♪ Você pergunta onde está o fogo no Panamá ♪ 9 00:02:08,780 --> 00:02:12,001 ♪ Quando este inverno clássico conversa com você na rua ♪ 10 00:02:12,088 --> 00:02:16,005 ♪ Ela é uma estrela ela era a sociedade ♪ 11 00:02:16,092 --> 00:02:19,313 ♪ Mas por piedade ela me escreveria ♪ 12 00:02:19,400 --> 00:02:21,228 ♪ E quando ela sorri ♪ 13 00:02:21,315 --> 00:02:23,099 ♪ Ela realmente te abençoa ♪ 14 00:02:23,186 --> 00:02:24,622 ♪ E quando ela te abençoar ♪ 15 00:02:24,709 --> 00:02:26,929 ♪ Você diz isso ♪ ♪ Tu-ru-tu ♪ 16 00:02:27,016 --> 00:02:28,235 ♪ Quando você vê essa senhora ♪ 17 00:02:28,322 --> 00:02:30,454 ♪ Talvez você se apaixone por ela ♪ 18 00:02:30,541 --> 00:02:34,197 ♪ Ela é realmente muito cisne incrível ♪ 19 00:02:34,284 --> 00:02:36,156 ♪ Ela é uma Hattie tagarela ♪ 20 00:02:36,243 --> 00:02:37,983 ♪ Desde Cincinnati ♪ 21 00:02:38,070 --> 00:02:39,681 ♪ Agora ela é Hattie ♪ 22 00:02:39,768 --> 00:02:45,208 ♪ Do Panamá ♪♪ 23 00:02:47,384 --> 00:02:48,907 Olha! Lá está Hattie. 24 00:02:53,477 --> 00:02:57,612 ♪ eu não nasci para imponentes salões de alabastro ♪ 25 00:02:57,699 --> 00:03:02,182 ♪ Não dei muitas bolas para a Sra. Aster ♪ 26 00:03:02,486 --> 00:03:05,097 ♪ Mas mesmo assim Estou de rosa ♪ 27 00:03:05,359 --> 00:03:08,753 ♪ Minha constituição é feita de zinco ♪ 28 00:03:08,971 --> 00:03:12,714 ♪ E você nunca teve para dar para essa garota ♪ 29 00:03:12,990 --> 00:03:15,846 ♪ Óleo de rícino ♪ 30 00:03:16,065 --> 00:03:20,809 ♪ Eu sou sempre um fracasso em um caso de alto nível ♪ 31 00:03:20,903 --> 00:03:24,907 ♪ Ainda estou com saúde então o que me importa ♪ 32 00:03:24,987 --> 00:03:28,947 ♪ Meu melhor anel, infelizmente é um solitário de vidro ♪ 33 00:03:29,034 --> 00:03:33,038 ♪ Ainda estou com saúde então o que me importa ♪ 34 00:03:33,125 --> 00:03:37,173 ♪ Por moda e disquete Nunca sou discutido ♪ 35 00:03:37,260 --> 00:03:41,395 ♪ Participando do Opry minha caixa seria um fracasso ♪ 36 00:03:41,482 --> 00:03:45,399 ♪ Quando eu dou um chá uma Rainha Maria não está lá ♪ 37 00:03:45,486 --> 00:03:49,577 ♪ Mas ainda estou com saúde então o que me importa ♪ 38 00:03:51,709 --> 00:03:55,626 ♪ O quadril que eu balanço não faz as pessoas olharem ♪ 39 00:03:55,713 --> 00:03:59,848 ♪ Ainda estou com saúde então o que me importa ♪ 40 00:03:59,935 --> 00:04:03,895 ♪ A visão dos meus adereços nunca para uma via pública ♪ 41 00:04:03,982 --> 00:04:07,943 ♪ Mas ainda estou com saúde então o que me importa ♪ 42 00:04:08,030 --> 00:04:12,295 ♪ Seu rosto é sua fortuna então algum homem sábio falou ♪ 43 00:04:12,382 --> 00:04:16,560 ♪ Meu rosto é minha fortuna é por isso que estou sempre sem dinheiro ♪ 44 00:04:16,647 --> 00:04:20,608 ♪ Eu não sou tão elegante como a chique Norma Cher ♪ 45 00:04:20,695 --> 00:04:23,045 ♪ Mas ainda tenho minha vitamina ♪ 46 00:04:23,132 --> 00:04:27,354 ♪ A B C D E F G H ♪ 47 00:04:27,441 --> 00:04:31,488 ♪ Eu ainda tenho meu ♪ 48 00:04:31,575 --> 00:04:37,233 ♪ Saúde ♪♪ 49 00:04:43,177 --> 00:04:44,763 Ah, garoto! Ela não é ótima? 50 00:04:44,867 --> 00:04:47,818 Sim, mas não consigo ver o que Hattie trabalha em um lixão como este. 51 00:04:47,983 --> 00:04:49,593 Ninguém vem aqui além da ralé. 52 00:04:49,780 --> 00:04:52,046 Eu sei, venho aqui todas as noites. 53 00:04:52,248 --> 00:04:54,076 Ah. Ela é maravilhosa. 54 00:04:54,163 --> 00:04:55,730 Rapaz, aquela Hattie tem alguma coisa. 55 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 - Posso ir atrás dela? - Nunca. Não é uma chance. 56 00:04:57,958 --> 00:05:00,439 Ela se protege como ela era o Canal do Panamá. 57 00:05:00,621 --> 00:05:03,754 Bem, talvez ela esteja com medo de sabotagem. 58 00:05:03,797 --> 00:05:05,451 Sabotar. 59 00:05:08,185 --> 00:05:09,839 Ei, parecia um encontro, hein? 60 00:05:09,926 --> 00:05:11,599 Qual é o problema com aquela dama que você estava perseguindo 61 00:05:11,642 --> 00:05:13,626 ontem à noite com os braços longos e os pés descalços? 62 00:05:13,713 --> 00:05:15,793 Você sabe, eu acho que houve algo errado com ela. 63 00:05:15,845 --> 00:05:19,066 Assim que me preparei para beijar ela, ela subiu num coqueiro. 64 00:05:19,153 --> 00:05:21,982 Charutos, cigarros, mascar tabaco. 65 00:05:22,069 --> 00:05:24,376 - Que sabor? - Você tem mais alguma coisa, garota? 66 00:05:24,463 --> 00:05:26,813 Ela tem? Diga, você deve ser cego. 67 00:05:26,874 --> 00:05:29,207 Como é que uma garota com um rosto como que funciona em uma articulação como esta? 68 00:05:29,275 --> 00:05:30,624 - Fui convocado. - Diga, querido. 69 00:05:30,686 --> 00:05:32,373 Eu acho que eu poderia fazer algo para você. 70 00:05:32,479 --> 00:05:34,977 Posso conseguir um emprego para você no navio, US$ 21 por mês, hospedagem e alimentação. 71 00:05:35,151 --> 00:05:35,820 Ei! 72 00:05:36,039 --> 00:05:37,606 Você quer alguma coisa ou não? 73 00:05:37,649 --> 00:05:38,694 Bem.. 74 00:05:39,782 --> 00:05:41,673 Talvez ela seja uma espiã. 75 00:05:42,628 --> 00:05:44,701 - Devíamos investigá-la. - É uma boa ideia. 76 00:05:44,788 --> 00:05:46,485 Ei, pare com isso. O que você está procurando? 77 00:05:46,544 --> 00:05:48,328 Que tal isso? Nada de chiclete, hein? 78 00:05:48,485 --> 00:05:49,716 Não. 79 00:05:51,055 --> 00:05:54,207 - Diga, uh, o que você vai fazer mais tarde.. - Não. 80 00:05:54,544 --> 00:05:56,503 O garoto deve ser russo. Ela não vai ceder. 81 00:05:56,582 --> 00:05:58,235 Garota, é melhor você cuidar dele. Ele é um lobo. 82 00:05:58,322 --> 00:06:00,499 Sim, eu sou um lobo em roupas de navio. 83 00:06:00,586 --> 00:06:02,805 Não consigo entender por que eles rejeitar caras com pés chatos 84 00:06:02,892 --> 00:06:04,546 e pegue-os com cabeças chatas! 85 00:06:04,633 --> 00:06:06,418 Charutos, cigarros. 86 00:06:11,979 --> 00:06:14,590 Shh. Acho que ela está ligando para o companheiro. 87 00:08:04,057 --> 00:08:05,624 - Olá, pessoal! - Como vai, Hattie? 88 00:08:05,711 --> 00:08:07,060 - Olá, belezura. - Como você está? 89 00:08:07,147 --> 00:08:09,018 Estou bem, pessoal. Você pode colocar seus chapéus. 90 00:08:09,174 --> 00:08:10,480 Não há nenhuma senhora presente. 91 00:08:12,152 --> 00:08:14,154 Ei, Hattie, você quer ir para um filme conosco esta noite, hein? 92 00:08:14,197 --> 00:08:15,416 Sim, é uma bela imagem. 93 00:08:15,459 --> 00:08:16,797 "Masie, a linda lavadeira." 94 00:08:16,892 --> 00:08:18,671 Ah! Ela me dá uma dor. 95 00:08:18,982 --> 00:08:22,708 Diga, eu não vi vocês desde o dia em que pegamos o espião. 96 00:08:22,831 --> 00:08:25,382 Honestamente, Hattie, eu não estaria surpreso se todos nós fôssemos promovidos. 97 00:08:25,477 --> 00:08:27,689 Sim, para o departamento de inteligência. 98 00:08:27,950 --> 00:08:29,124 Ele também? 99 00:08:30,257 --> 00:08:33,039 - O que há de tão engraçado nisso? - Ah, ele é muito inteligente. 100 00:08:33,242 --> 00:08:35,295 Quando ele estava na primeira série, ele foi votado por sua turma 101 00:08:35,338 --> 00:08:36,915 como o mais provável para ficar lá. 102 00:08:36,958 --> 00:08:38,089 Ver? 103 00:08:39,222 --> 00:08:41,529 - Isso é ruim? - Não, Ragsy. 104 00:08:41,616 --> 00:08:43,313 Às vezes é bom ser assim. 105 00:08:43,400 --> 00:08:45,446 Claro, você ganha o dobro durma como qualquer outra pessoa 106 00:08:45,533 --> 00:08:47,804 no mesmo período de tempo. 107 00:08:48,057 --> 00:08:50,973 Você vê, Ragsy, pessoas inteligentes tenho que pensar e me preocupar 108 00:08:51,060 --> 00:08:53,193 e figura muito cometer erros. 109 00:08:53,280 --> 00:08:55,108 Mas você não tem para ter todo esse trabalho. 110 00:08:55,195 --> 00:08:57,371 Ah, caramba, obrigado. 111 00:08:57,458 --> 00:08:59,678 Agora, quando saí de Indiana e desembarcou no Panamá 112 00:08:59,765 --> 00:09:02,249 pensei que fosse o maior erro da minha vida. 113 00:09:02,594 --> 00:09:05,161 - Mas acabou que não foi. - Bem, você nos conheceu. 114 00:09:05,248 --> 00:09:06,423 Sim, eu conheci você. 115 00:09:06,527 --> 00:09:08,681 Você tem sido um amigo normal. 116 00:09:08,861 --> 00:09:11,777 A única oportunidade que tive, Cheguei aqui nesta cidade. 117 00:09:14,152 --> 00:09:15,327 Dick Bulliard. 118 00:09:15,432 --> 00:09:16,738 - Oh! - Oh! 119 00:09:16,825 --> 00:09:19,480 - Você vai se casar com aquele cara? - Claro que estou. 120 00:09:19,567 --> 00:09:23,204 Como pode uma garota inteligente como se você se casasse com um soldado? 121 00:09:23,527 --> 00:09:24,877 Dick é um tipo diferente de soldado. 122 00:09:24,964 --> 00:09:27,183 Não! O que o torna tão diferente? 123 00:09:27,270 --> 00:09:29,142 Um marinheiro não entenda isso. 124 00:09:31,231 --> 00:09:33,799 - Você é ótimo. - Hat, você conhece seu próprio coração. 125 00:09:33,886 --> 00:09:35,642 Se você quer se casar com ele, você vai em frente. 126 00:09:35,748 --> 00:09:37,151 E toda vez que estamos no porto, nós iremos 127 00:09:37,194 --> 00:09:38,761 e ensine seus filhos a lutar. 128 00:09:38,804 --> 00:09:40,936 Bem, supondo que eu te engane e só ter meninas. 129 00:09:41,023 --> 00:09:42,634 Bem, então vamos até aí. 130 00:09:44,766 --> 00:09:48,074 Bem, pessoal, Tenho que sair e pensar. 131 00:09:48,290 --> 00:09:50,407 Uh, você me quer sair e ajudá-lo? 132 00:09:50,946 --> 00:09:52,426 Não, querida. 133 00:10:00,564 --> 00:10:02,044 Ei, o que há com ela? 134 00:10:02,131 --> 00:10:04,090 - É melhor irmos descobrir. - Sim, vamos. 135 00:10:09,269 --> 00:10:11,190 O que você está pensando, Hattie? 136 00:10:11,358 --> 00:10:14,404 Ah, nada. Exceto Dick já foi casado antes. 137 00:10:14,491 --> 00:10:15,971 - O que? - Sim, e ele tem um filho. 138 00:10:16,058 --> 00:10:17,669 - Oito anos. - Ora, isso não é bom... 139 00:10:17,756 --> 00:10:20,541 - Vou dividir esse peso por três. - Agora, esperem um minuto, pessoal. 140 00:10:20,628 --> 00:10:22,238 Isso foi muito antes de ele me conhecer. 141 00:10:22,325 --> 00:10:23,675 - Tem certeza que? - Claro. 142 00:10:23,762 --> 00:10:25,162 Ele é um cara da sociedade da Filadélfia 143 00:10:25,241 --> 00:10:26,939 e rico e tudo mais. Você sabe. 144 00:10:27,026 --> 00:10:29,350 - Ah, bem, isso é diferente. - Direi que é diferente. 145 00:10:30,116 --> 00:10:32,422 Eu não posso me casar com ele até Eu vi aquele filho dele. 146 00:10:32,509 --> 00:10:33,947 Eles são do outro lado das faixas 147 00:10:33,989 --> 00:10:36,209 e eu não quero pegar atropelar cruzando-os. 148 00:10:36,296 --> 00:10:38,452 - Então, quando você conhece o garoto? - Ela chega aqui amanhã. 149 00:10:38,532 --> 00:10:40,475 Estaremos lá para ver lá não há nenhum corte por trás. 150 00:10:40,518 --> 00:10:41,997 Oh, agora, esperem um minuto, pessoal. 151 00:10:42,084 --> 00:10:43,825 Amanhã é horrível dia importante para mim 152 00:10:43,912 --> 00:10:46,219 e eu aprecio seu interesse e tudo mais.. 153 00:10:46,306 --> 00:10:48,612 Mas isso é gentil de pessoal e.. 154 00:10:48,700 --> 00:10:50,353 Bem, você sabe como é. 155 00:10:50,440 --> 00:10:52,320 Agora, você sabe, estamos no do seu lado, não é, Hattie? 156 00:10:52,363 --> 00:10:53,843 Claro que sim. 157 00:10:59,988 --> 00:11:01,250 - Olá, sargento. - Olá, chapéu. 158 00:11:01,304 --> 00:11:02,610 Pare! Vamos ver seu passe. 159 00:11:04,870 --> 00:11:07,719 - Tudo bem. - Olhar. 160 00:11:07,806 --> 00:11:08,981 - Você entendeu? - Sim. 161 00:11:09,068 --> 00:11:10,460 Traga-o de volta vivo, Hattie. 162 00:11:10,547 --> 00:11:12,110 Ho-ho! 163 00:11:12,462 --> 00:11:14,987 Duas semanas inteiras. 14 dias para estar com você. 164 00:11:15,074 --> 00:11:17,598 - Oh sim. - Sim. 165 00:11:17,685 --> 00:11:20,383 - Puxa, isso é ótimo. - Onde está seu guarda-costas? 166 00:11:20,470 --> 00:11:22,037 Oh, eles não estarão conosco hoje. 167 00:11:22,124 --> 00:11:24,004 Por alguma razão, eles estão começando a confiar em você. 168 00:11:24,047 --> 00:11:26,095 Oh, eu pensei que eles poderiam ainda estou perseguindo espiões. 169 00:11:26,138 --> 00:11:27,347 Eu não ficaria surpreso. 170 00:11:27,434 --> 00:11:29,741 Eles acham que todo mundo um espião, mas Roosevelt. 171 00:11:29,828 --> 00:11:33,100 - Você é ótimo. - É melhor ter cuidado, sargento. 172 00:11:33,353 --> 00:11:36,066 Diga isso com bastante frequência e sou capaz de acreditar em você. 173 00:11:36,268 --> 00:11:38,515 Espere até você ver aquele pequeno bangalô que aluguei para nós. 174 00:11:38,558 --> 00:11:39,600 - Nós? - Oh. 175 00:11:39,643 --> 00:11:40,752 Quero dizer, minha filha Geraldine 176 00:11:40,795 --> 00:11:42,196 e eu, enquanto ela está aqui comigo. 177 00:11:42,300 --> 00:11:44,479 - Oh. - Vamos para lá agora. 178 00:11:44,692 --> 00:11:46,912 - Você se importa? - Por que? Não. Eu adoraria vê-la. 179 00:11:47,187 --> 00:11:48,028 Pense nisso. 180 00:11:48,107 --> 00:11:50,718 Duas semanas em uma casa novamente, com aquele garoto por perto também. 181 00:11:50,805 --> 00:11:53,460 Você sabe, eu não a vi por um ano e meio. 182 00:11:53,547 --> 00:11:56,433 Ei! Eu me pergunto se ela vai se lembrar de mim. 183 00:11:57,072 --> 00:11:59,771 Isso é muito tempo na vida de uma criança, não é? 184 00:11:59,858 --> 00:12:01,511 Bem, não consigo me lembrar. 185 00:12:10,189 --> 00:12:13,366 Perdoe-me. Marinha dos Estados Unidos. 186 00:12:13,567 --> 00:12:15,961 - Oh! Um barco. - Sim. 187 00:12:20,052 --> 00:12:21,662 'Papai.' 188 00:12:21,749 --> 00:12:23,664 Gerry! Gerry, querido. 189 00:12:25,787 --> 00:12:27,615 Sim, eu queria Eu estava conhecendo meu filho. 190 00:12:27,755 --> 00:12:29,365 Quando isso aconteceu? 191 00:12:29,477 --> 00:12:31,218 Só estou desejando, Red, nada tangível. 192 00:12:32,760 --> 00:12:34,849 O que, o que é isso parado ao lado dela? 193 00:12:34,901 --> 00:12:37,147 Ah, esse é o mordomo. Ele esteve na família há anos. 194 00:12:37,224 --> 00:12:39,270 Você deve ter uma família robusta. 195 00:12:39,332 --> 00:12:41,247 Eu não gosto do rosto dele. 196 00:12:41,342 --> 00:12:43,491 Ei! Espião. 197 00:12:48,776 --> 00:12:51,213 -Gerry. - Papai. 198 00:12:51,300 --> 00:12:53,302 Ah, papai. Estou tão feliz estar aqui com você. 199 00:12:53,389 --> 00:12:54,956 Você fez uma boa viagem, anjo? 200 00:12:55,043 --> 00:12:56,871 'Achei que nunca chegaríamos aqui.' 201 00:12:56,958 --> 00:12:58,960 'Está muito longe de São Cristóvão, não é? 202 00:12:59,047 --> 00:13:00,483 'Sim, bastante.' 203 00:13:06,402 --> 00:13:08,404 - Se você não se importa. - Olá, Jerkins. 204 00:13:08,491 --> 00:13:10,972 - Como você está? - Tenho me sentido mais feliz, senhor. 205 00:13:11,059 --> 00:13:12,756 - E você? - Ah, muito feliz. 206 00:13:12,844 --> 00:13:14,671 Esplêndido, vou dar uma olhada depois da bagagem, senhor. 207 00:13:14,731 --> 00:13:16,769 Tudo bem, encontre-nos em o Hotel Patio em meia hora. 208 00:13:16,812 --> 00:13:18,162 Muito bem, senhor. 209 00:13:20,112 --> 00:13:21,686 Esse cara parece um fracasso isso não disparou. 210 00:13:21,827 --> 00:13:23,622 Gerry, eu quero você conhecer três amigos meus. 211 00:13:23,679 --> 00:13:26,029 - Trapos, Vermelho e Arruaceiro. - Primeiro a fazer a unha, Gerry. 212 00:13:26,074 --> 00:13:28,207 - Como vai? - Bem-vindo ao Panamá, Gerry. 213 00:13:28,294 --> 00:13:29,842 - Muito obrigado. - Olá, pêssegos. 214 00:13:29,930 --> 00:13:31,369 Você está namorando alguém? 215 00:13:35,257 --> 00:13:37,259 - Ora, Dick Bulliard. - Leila. 216 00:13:37,346 --> 00:13:40,523 De todas as pessoas. Olá, olá, olá. 217 00:13:40,610 --> 00:13:41,960 - Olá. - Olá. 218 00:13:42,055 --> 00:13:43,091 Olá. 219 00:13:44,701 --> 00:13:46,051 Eu não posso acreditar. 220 00:13:46,138 --> 00:13:48,140 - De uniforme também. - Isso mesmo. 221 00:13:48,227 --> 00:13:50,490 Ah. Mas você está errado ramo do serviço. 222 00:13:50,577 --> 00:13:52,683 Deve ser um caçador de talentos para a marinha. 223 00:13:52,884 --> 00:13:54,886 Uh, esta é minha filha, Leila. 224 00:13:54,973 --> 00:13:58,411 Você não diz. Olá, olá, olá. 225 00:13:58,629 --> 00:14:00,735 Oh, esta dama está em uma rotina. 226 00:14:00,935 --> 00:14:03,065 Esta é a Sra. Tree, querido. 227 00:14:03,329 --> 00:14:05,026 Eu vi você a bordo do navio. 228 00:14:05,113 --> 00:14:07,636 Me desculpe, eu gostaria de ter sabido. 229 00:14:08,027 --> 00:14:09,919 - O que está acontecendo, Brenda? - Ei, espere um minuto. 230 00:14:09,962 --> 00:14:11,441 - Você sabe quem ela é? - Não. 231 00:14:11,484 --> 00:14:12,845 Ela é sobrinha do almirante. 232 00:14:15,080 --> 00:14:16,908 - Você sabe quem eu sou? - Não. 233 00:14:18,474 --> 00:14:19,911 Graças a Deus. 234 00:14:23,305 --> 00:14:26,416 Bem, isso deveria fazer os olhos dela saltam, hein, Flo? 235 00:14:26,613 --> 00:14:27,962 Sim, se isso não a cegar. 236 00:14:28,092 --> 00:14:29,224 Nossa. 237 00:14:29,284 --> 00:14:31,590 Não é essa roupa um incêndio de três alarmes? 238 00:14:31,661 --> 00:14:33,402 Querida, você parece como a Sra. Flash Gordon. 239 00:14:33,489 --> 00:14:35,317 Você quer usar algum dessas pulseiras? 240 00:14:35,404 --> 00:14:38,160 Sim, eu adoraria. Hum, eu não tenho espaço suficiente para eles. 241 00:14:38,407 --> 00:14:39,974 Alguma sugestão? 242 00:14:40,025 --> 00:14:41,896 Você não acha que os brincos são pouco demais? 243 00:14:41,990 --> 00:14:44,781 Ah, não seja bobo. Eu só queria ter quatro orelhas. 244 00:14:45,039 --> 00:14:47,414 Parece-me há algo faltando. 245 00:14:47,555 --> 00:14:49,470 Aqui, não vai precisar isso até o jantar. 246 00:14:49,679 --> 00:14:52,426 Ah! Bem, traga-a. Estou pronto. 247 00:14:52,643 --> 00:14:54,347 eu não sei com o que esse garoto está acostumado 248 00:14:54,408 --> 00:14:56,190 mas aposto que nunca foi qualquer coisa assim. 249 00:14:56,295 --> 00:14:57,552 Bem, vamos lá. Vamos indo. 250 00:14:57,595 --> 00:14:59,733 Ah, não, Flo. Vá em frente e encontre-o. 251 00:14:59,776 --> 00:15:01,300 Eu não quero ficar de pé no sol por muito tempo 252 00:15:01,343 --> 00:15:03,128 ou vou parecer uma daquelas saladas murchas. 253 00:15:03,215 --> 00:15:04,912 Oh, eu vejo. Você quer fazer uma entrada, né? 254 00:15:04,999 --> 00:15:07,206 Bem... você sabe, é o meu grande momento. 255 00:15:07,480 --> 00:15:08,612 Você é ótimo. 256 00:15:08,655 --> 00:15:10,265 - Boa sorte, querido. - Obrigado. 257 00:15:15,488 --> 00:15:18,012 Bem, Gerry, esta é a praça, o lugar mais bonito da cidade. 258 00:15:18,099 --> 00:15:20,319 - Como você gosta? - Ah, é lindo. 259 00:15:20,406 --> 00:15:23,777 Eu nunca vi um lugar que parecesse tão pouco como Filadélfia. 260 00:15:24,105 --> 00:15:27,188 - O que você achou, Starky? - Muito emocionante. 261 00:15:27,369 --> 00:15:28,675 - Olá, sargento. - Olá, Flo. 262 00:15:28,762 --> 00:15:29,936 Hattie descerá em um minuto. 263 00:15:30,042 --> 00:15:31,686 Ah, obrigado. Esta é minha filha, Geraldine. 264 00:15:31,729 --> 00:15:33,035 Gerry, esta é a Sra. Flo. 265 00:15:33,078 --> 00:15:35,556 - Como vai? - Prazer em conhecê-lo. 266 00:15:35,941 --> 00:15:37,204 Obrigado. 267 00:15:38,076 --> 00:15:40,078 E ficarei satisfeito conhecer você também. 268 00:15:40,165 --> 00:15:43,160 - Obrigado, senhorita. - Papai, olha! 269 00:15:48,173 --> 00:15:49,877 - Olá, soldado. - Olá, chapéu. 270 00:15:50,043 --> 00:15:51,683 Gerry, eu quero você para conhecer a garota mais doce 271 00:15:51,726 --> 00:15:53,613 na zona do Canal do Panamá, Sra. 272 00:15:53,700 --> 00:15:55,745 Ah, e você é a pequena Geraldine. 273 00:15:55,832 --> 00:15:57,486 Puxa, eu não sabia você seria uma bonequinha. 274 00:16:00,185 --> 00:16:04,232 - Qual é a piada? - Eu vou gostar de você. 275 00:16:04,376 --> 00:16:06,974 Gosto de pessoas que se vestem de maneira engraçada. 276 00:16:07,061 --> 00:16:08,280 Gerry! 277 00:16:08,679 --> 00:16:10,062 Ei, espere um minuto. 278 00:16:10,105 --> 00:16:11,544 Agora, não fique animado, Hattie. Ela é só um pouco-- 279 00:16:11,587 --> 00:16:13,309 Sim, sim, sim, Eu sei o que ela é. 280 00:16:13,441 --> 00:16:15,434 Aqui vou eu e sopro três semanas pague para causar uma boa impressão 281 00:16:15,477 --> 00:16:17,128 nela e o que eu ganho? A galera! 282 00:16:17,189 --> 00:16:18,393 Ela não quis fazer nenhum mal. 283 00:16:18,462 --> 00:16:21,110 Querido, você deveria peça desculpas à senhora. 284 00:16:21,336 --> 00:16:23,381 Sinto muito, Sra. Maloney. 285 00:16:23,512 --> 00:16:25,558 Eu não quis dizer para ferir seus sentimentos. 286 00:16:25,645 --> 00:16:28,430 Mas eu simplesmente não conseguia acreditar essas eram suas roupas sérias. 287 00:16:28,517 --> 00:16:30,215 Lá vai ela de novo. 288 00:16:30,302 --> 00:16:32,804 - Senhora? - Sim. 289 00:16:33,089 --> 00:16:35,961 - Talvez se você tirasse esse chapéu. - Escute, você é mordomo, não é? 290 00:16:36,003 --> 00:16:37,093 - Sim, senhora. - Agora, só mas! 291 00:16:37,230 --> 00:16:38,619 Sim, relaxe, Jerkins. Agora, querido. 292 00:16:38,701 --> 00:16:40,615 Diga à senhora que você sente muito e não coloque nada 293 00:16:40,658 --> 00:16:42,161 no final disso. 294 00:16:42,314 --> 00:16:45,882 - Sinceramente, sinto muito. - Tire ela daqui! 295 00:16:45,925 --> 00:16:47,841 - Ah, agora, espere um minuto. - Vocês dois deveriam ficar juntos-- 296 00:16:47,905 --> 00:16:50,105 Se ficarmos juntos, vai demorar um pé de cabra para nos separar. 297 00:16:50,148 --> 00:16:52,021 Ah, não seja assim, Hattie. Ela é apenas uma criança. 298 00:16:52,063 --> 00:16:54,575 E quando ela vê algo engraçado, ela apenas ri. 299 00:16:54,804 --> 00:16:56,328 Ah, então, agora, você pensa Eu pareço engraçado? 300 00:16:56,415 --> 00:16:57,807 Ah, não, não! eu.. 301 00:16:57,894 --> 00:16:59,809 Bem, você pode simplesmente sair daqui também! 302 00:16:59,896 --> 00:17:01,856 Ah, Hattie, você sabe Eu não acho que você parece engraçado. 303 00:17:01,941 --> 00:17:03,724 Não é, papai? Hum-- 304 00:17:03,857 --> 00:17:05,530 Se você não conseguir aquele pedaço da Filadélfia 305 00:17:05,573 --> 00:17:07,643 sucata daqui, Vou mergulhá-la no canal! 306 00:17:07,730 --> 00:17:09,689 - Mas, Hattie, olhe... - "Mas, Hattie" meus olhos! 307 00:17:09,802 --> 00:17:11,891 Saiam daqui, vocês dois. 308 00:17:11,952 --> 00:17:13,431 Vá para um táxi e espere por mim lá. 309 00:17:13,474 --> 00:17:14,474 Obrigado, senhor. 310 00:17:15,651 --> 00:17:16,651 — Hattie? 311 00:17:17,792 --> 00:17:19,217 Espere um minuto, Hattie. 312 00:17:19,272 --> 00:17:21,335 É melhor você falar rápido, porque Estou com vontade de matar. 313 00:17:21,378 --> 00:17:23,815 - Sinto muito, Chapéu. - Alguém deveria se arrepender. 314 00:17:23,877 --> 00:17:26,445 Querido, Gerry é apenas um infantil. Você não deve ficar chateado. 315 00:17:26,532 --> 00:17:28,401 Bem, ela não pode me usar para prática de tiro ao alvo. 316 00:17:28,480 --> 00:17:30,371 Você sabe, ela não quis dizer isso. E eu vou falar com ela. 317 00:17:30,414 --> 00:17:33,091 - Você não precisa se preocupar. - O que isso significa? 318 00:17:33,322 --> 00:17:36,060 Bem, eu sou apenas um circo de três picadeiros no que diz respeito a ela. 319 00:17:36,194 --> 00:17:38,196 - Isso não é verdade, Hattie. - Claro que é. 320 00:17:38,239 --> 00:17:40,439 Ela olhou para mim como se eu estivesse em quarentena. 321 00:17:40,720 --> 00:17:42,505 Bem, você pode contar a ela por mim ela não precisa gostar de mim. 322 00:17:42,592 --> 00:17:43,923 Ninguém precisa gostar de mim. 323 00:17:43,991 --> 00:17:45,812 Bem, eu ainda acho você é ótimo. 324 00:17:45,855 --> 00:17:48,510 Olha, da próxima vez se alguém me chamar de ótimo 325 00:17:48,597 --> 00:17:50,077 Eu vou dar um soco neles. 326 00:17:50,164 --> 00:17:52,648 - Até eu? - Até qualquer um. 327 00:17:52,819 --> 00:17:55,343 E se ela fosse minha filha, Eu lhe ensinaria alguma etiqueta! 328 00:18:04,309 --> 00:18:09,836 ♪ Foi só uma daquelas coisas ♪ 329 00:18:09,923 --> 00:18:13,927 ♪ Apenas uma daquelas coisas malucas ♪ 330 00:18:14,014 --> 00:18:17,887 ♪ Um daqueles sinos isso de vez em quando toca ♪ 331 00:18:17,974 --> 00:18:21,456 ♪ Apenas uma daquelas coisas ♪ 332 00:18:21,543 --> 00:18:26,346 ♪ Foi só uma daquelas noites ♪ 333 00:18:26,635 --> 00:18:30,552 ♪ Apenas um desses voos fabulosos ♪ 334 00:18:30,639 --> 00:18:35,557 ♪ Uma viagem à lua em asas finas ♪ 335 00:18:35,644 --> 00:18:39,039 ♪ Apenas uma daquelas coisas ♪ 336 00:18:39,126 --> 00:18:43,217 ♪ Se pensássemos um pouco do fim disso ♪ 337 00:18:43,304 --> 00:18:47,569 ♪ Antes de começarmos pintando a cidade ♪ 338 00:18:47,656 --> 00:18:49,789 ♪ Estaríamos cientes ♪ 339 00:18:49,876 --> 00:18:51,617 ♪ Esse é o nosso caso de amor ♪ 340 00:18:51,704 --> 00:18:53,184 ♪ Estava muito quente ♪ 341 00:18:53,271 --> 00:18:55,882 ♪ Para não esfriar ♪ 342 00:18:55,969 --> 00:19:01,366 ♪ Então, adeus querido e amém ♪ 343 00:19:01,453 --> 00:19:06,022 ♪ Aqui está a esperança nos encontraremos de vez em quando ♪ 344 00:19:06,109 --> 00:19:10,549 ♪ Foi muito divertido ♪ 345 00:19:10,636 --> 00:19:13,726 ♪ Mas foi só ♪ 346 00:19:13,813 --> 00:19:19,471 ♪ Uma daquelas coisas ♪♪ 347 00:19:32,840 --> 00:19:34,190 Gim e tônica, por favor. 348 00:19:35,989 --> 00:19:39,088 - Estranho na cidade? - Sim e não. 349 00:19:39,700 --> 00:19:42,616 - Aqui a negócios? - Vim fazer o parto de uma criança. 350 00:19:43,249 --> 00:19:45,399 - Doutor? - Mordomo. 351 00:19:47,150 --> 00:19:48,369 Por que o guarda-chuva? 352 00:19:48,500 --> 00:19:50,772 Estava chovendo quando saí de casa. 353 00:19:51,022 --> 00:19:53,459 - Quando foi isso? - 1926. 354 00:20:03,385 --> 00:20:05,300 Dê-me uma bomba de profundidade, Mac. 355 00:20:05,386 --> 00:20:07,388 Olá, idiota. 356 00:20:32,230 --> 00:20:34,014 Hattie caiu da carroça, Mac. 357 00:20:34,170 --> 00:20:35,345 Sim, isso me preocupa. 358 00:20:35,416 --> 00:20:37,505 Ela não tomou uma bebida em mais de um ano. 359 00:20:37,695 --> 00:20:39,451 Qual é a ocasião? 360 00:20:40,150 --> 00:20:41,456 Amor. 361 00:20:41,535 --> 00:20:43,754 Que coisa maravilhosa, amor. 362 00:20:45,155 --> 00:20:46,766 Eu acho que é maravilhoso. 363 00:20:58,254 --> 00:21:00,641 - Você vai jogar mais um pouco? - Não, terminei. 364 00:21:00,789 --> 00:21:03,106 - Vá em frente. Jogue outro. - Não, terminei. 365 00:21:03,269 --> 00:21:04,879 - Tem certeza que? - Definitivamente! 366 00:21:32,925 --> 00:21:34,927 Você poderia me dizer onde posso encontrar a Sra. Maloney? 367 00:21:35,041 --> 00:21:37,173 Eu entendo que ela está muito ocupada esta noite. 368 00:21:37,260 --> 00:21:39,180 - Bem, eu tenho uma mensagem-- - Você é de Londres? 369 00:21:40,801 --> 00:21:42,326 - Eu tenho uma mensagem-- - Você é de Londres? 370 00:21:42,369 --> 00:21:44,104 Não faça isso! 371 00:21:44,511 --> 00:21:45,991 Ei, me dê um pouco de papel para isso, sim? 372 00:21:46,034 --> 00:21:47,905 - Claro. - Você é de Londres? 373 00:21:48,000 --> 00:21:50,219 - O que? - Eu disse que você é de Londres? 374 00:21:50,447 --> 00:21:51,578 Sim. 375 00:21:53,102 --> 00:21:54,974 Eu estive em Londres uma vez, tuh! 376 00:21:55,735 --> 00:21:56,801 O que? 377 00:21:56,932 --> 00:21:58,804 Eu disse: "Eu estava em Londres uma vez, tuh!" 378 00:21:58,935 --> 00:22:01,283 Basta dizer "Uma vez". Isso é tudo. 379 00:22:02,199 --> 00:22:04,451 "Uma vez, tuh! Isso é tudo." 380 00:22:05,071 --> 00:22:06,725 Não. Basta dizer uma vez e fazer isso. 381 00:22:06,872 --> 00:22:08,134 Uma vez. 382 00:22:10,032 --> 00:22:11,207 Uma vez, tuh! 383 00:22:12,547 --> 00:22:14,375 Não minha boca, sua boca. 384 00:22:14,428 --> 00:22:16,125 Agora, basta dizer uma vez e fazer isso. 385 00:22:16,264 --> 00:22:17,730 Uma vez. 386 00:22:17,953 --> 00:22:19,302 Então pare. 387 00:22:20,380 --> 00:22:21,555 Uma vez. 388 00:22:23,611 --> 00:22:25,613 Eu consegui. Tuh! 389 00:22:27,485 --> 00:22:29,617 Eu tenho uma mensagem muito importante para a Sra. 390 00:22:29,704 --> 00:22:31,192 Bem, dê para mim. Vou providenciar para que ela entenda. 391 00:22:31,235 --> 00:22:33,454 Me desculpe, mas devo entregá-lo sozinho. 392 00:22:49,628 --> 00:22:51,978 Eu não sei o que você bebe essas coisas para. 393 00:22:52,161 --> 00:22:54,642 Sem graça. eu estive em todos os bares do mundo. 394 00:22:54,729 --> 00:22:57,417 Sem dúvida, isso é a coisa mais fraca que já tive. 395 00:22:57,602 --> 00:22:59,212 Acho que vou tomar uma bebida. 396 00:23:09,222 --> 00:23:10,832 Senhora, não faça isso! 397 00:23:12,878 --> 00:23:16,534 Ou você é um rabugento, o mordomo, ou seu irmão gêmeo 398 00:23:16,621 --> 00:23:20,015 e eu não gosto de vocês dois. Leve-o embora. 399 00:23:20,102 --> 00:23:23,236 Isso, eu sinto, é o começo de uma amizade muito desagradável. 400 00:23:23,323 --> 00:23:26,021 Nenhum dos seus comentários extravagantes ou você estará vestindo 401 00:23:26,108 --> 00:23:28,207 um cuspidor como um bisbilhoteiro. 402 00:23:28,371 --> 00:23:29,731 Hattie, ele tem uma mensagem para você. 403 00:23:29,808 --> 00:23:32,201 - De quem? - É do Sr. Bulliard. 404 00:23:32,288 --> 00:23:34,160 - Eu não quero isso. - Ah, sinto muito, senhora. 405 00:23:34,247 --> 00:23:37,163 Mas, por favor, aceitar só desta vez? Tuh! 406 00:23:38,991 --> 00:23:41,401 Mas não preciso ler. 407 00:23:41,602 --> 00:23:43,735 Oh. Sim, quase esqueci. 408 00:23:43,822 --> 00:23:45,432 Sra. Geraldine queria que eu dissesse 409 00:23:45,475 --> 00:23:47,190 que ela quis dizer para contar a você esta tarde - 410 00:23:47,233 --> 00:23:48,494 O quê? 411 00:23:48,653 --> 00:23:50,967 Parece um pouco bobo vindo de mim. 412 00:23:51,133 --> 00:23:54,995 Mas ela diz que você tem mais lindos olhos que ela já viu. 413 00:23:55,268 --> 00:23:58,271 -Gerry disse isso? - Essa é a opinião dela, senhora. 414 00:24:17,524 --> 00:24:20,614 Aqui, Ragsy, você leu. Não consigo entender o que diz. 415 00:24:22,817 --> 00:24:25,341 Ah, eu não posso andar por aí lendo a correspondência de outras pessoas. 416 00:24:27,953 --> 00:24:29,476 — Hattie, querido. 417 00:24:29,519 --> 00:24:32,356 "Estou vindo para você pela manhã. 418 00:24:32,653 --> 00:24:35,047 '"Gerry está arrependido pela forma como ela agiu' 419 00:24:35,134 --> 00:24:36,788 '"e quer se desculpar." 420 00:24:36,996 --> 00:24:39,433 'Ame sempre, Dick.' 421 00:24:41,479 --> 00:24:44,743 E Gerry pensa Eu tenho olhos lindos. Hmph. 422 00:24:47,450 --> 00:24:49,322 Isso não é alguma coisa? 423 00:25:00,733 --> 00:25:02,822 Ei, esperem um minuto, pessoal. Vá com calma, sim? 424 00:25:02,944 --> 00:25:06,532 Desacelerar. Ninguém vai tire isso de você. 425 00:25:06,731 --> 00:25:09,124 Vocês estão comendo como se não houvesse amanhã. 426 00:25:09,211 --> 00:25:11,562 Eu não vejo como você pode comer depois de ontem à noite, de qualquer maneira. 427 00:25:11,693 --> 00:25:12,773 Oh. 428 00:25:12,911 --> 00:25:14,216 Sua ressaca não é boa? 429 00:25:14,319 --> 00:25:16,028 Ah, sim, sim, tudo bem. 430 00:25:16,218 --> 00:25:18,264 Minha cabeça parece Posso riscar aqui. 431 00:25:22,964 --> 00:25:25,227 Ah, espere um minuto, irmão. Não mexa. 432 00:25:28,900 --> 00:25:30,233 - Ah, Hattie. - Como vai, Flo? 433 00:25:30,276 --> 00:25:31,408 - Olá, Flo. - Olá. 434 00:25:31,451 --> 00:25:33,453 Nossa, querido, Eu estava com medo de sentir sua falta. 435 00:25:33,540 --> 00:25:35,324 Ei, você não é alguma coisa? E aí? 436 00:25:35,411 --> 00:25:36,804 Bem, eu quero você para me fazer um favor. 437 00:25:36,891 --> 00:25:38,891 Você está indo para a casa do Dick esta manhã, não é? 438 00:25:38,963 --> 00:25:41,098 - Sim. - Ah, eu poderia ir também? 439 00:25:41,287 --> 00:25:43,650 No minuto em que vi aquele muffin inglês ontem 440 00:25:43,768 --> 00:25:45,143 o coração deixou o corpo. 441 00:25:45,490 --> 00:25:46,325 Ah! 442 00:25:46,518 --> 00:25:48,904 Você quer dizer que você realmente se apaixonou a camareira daquela criança? 443 00:25:48,947 --> 00:25:51,532 - Sinceramente, Hattie, estou mal. - Ok, querido. 444 00:25:51,731 --> 00:25:53,699 Mas você terá que me desculpar, minha cabeça está me matando. 445 00:25:53,742 --> 00:25:56,092 - Preciso ver um encanador. - Obrigado. 446 00:25:57,085 --> 00:25:59,408 Vamos, biscoito do mar. 447 00:25:59,608 --> 00:26:03,583 Toda a minha vida eu quis saber como pareceu receber um beijo refinado. 448 00:26:03,701 --> 00:26:05,311 Você vai ser muito decepcionado. 449 00:26:05,398 --> 00:26:08,389 Sim, isso é como lavar suas mãos com luvas. 450 00:26:08,513 --> 00:26:10,646 Sou uma nova mulher desde que o vi. 451 00:26:10,795 --> 00:26:12,623 Eu estava em uma rotina. 452 00:26:12,666 --> 00:26:15,407 ♪ Então o dardo do Cupido ♪ 453 00:26:15,538 --> 00:26:20,848 ♪ Entrou no meu coração ♪ 454 00:26:20,935 --> 00:26:24,852 ♪ E agora é só olhar para mim, por favor ♪ 455 00:26:24,939 --> 00:26:28,029 ♪ Estou fresco como uma margarida duro como uma rocha ♪ 456 00:26:28,116 --> 00:26:30,902 ♪ Ajuste como um violino orgulhoso como um galo ♪ 457 00:26:30,989 --> 00:26:33,818 ♪ Brilhante como um botão astuto como uma raposa ♪ 458 00:26:33,905 --> 00:26:36,647 ♪ Tímido como uma violeta forte como um boi ♪ 459 00:26:36,734 --> 00:26:39,562 ♪ Leve como uma pena cego como um morcego ♪ 460 00:26:39,650 --> 00:26:42,348 ♪ Louco como um chapeleiro nervoso como um gato ♪ 461 00:26:42,435 --> 00:26:44,872 ♪ Afiado como uma navalha suave como uma luva ♪ 462 00:26:44,959 --> 00:26:46,526 ♪ Isso significa senhor ♪ 463 00:26:46,613 --> 00:26:50,095 ♪ Estou apaixonado! ♪ 464 00:26:53,359 --> 00:26:55,709 ♪ Eu era um suflê afundado ♪ 465 00:26:55,796 --> 00:26:58,581 ♪ Uma camisa ainda parecendo para amido ♪ 466 00:26:58,669 --> 00:27:01,759 ♪ Eu era um salão de baile depois da bola ♪ 467 00:27:01,846 --> 00:27:04,283 ♪ Eu era um arco caído ♪ 468 00:27:06,154 --> 00:27:11,507 ♪ Eu era um ativo congelado ♪ 469 00:27:11,594 --> 00:27:17,252 ♪ Um burlesco sem provocação ♪ 470 00:27:17,339 --> 00:27:22,823 ♪ Então de repente do mar ♪ 471 00:27:22,910 --> 00:27:26,609 ♪ Veio bem é só olhar para mim, por favor ♪ 472 00:27:26,697 --> 00:27:29,612 ♪ Estou fresco como uma margarida duro como uma estaca ♪ 473 00:27:29,700 --> 00:27:32,137 ♪ Mau como um avarento baixo como uma cobra ♪ 474 00:27:32,224 --> 00:27:35,096 ♪ Assustado como um coelho pequeno como um ácaro ♪ 475 00:27:35,183 --> 00:27:36,794 ♪ Gay como uma cotovia alto como uma pipa ♪ 476 00:27:36,881 --> 00:27:38,186 ♪ E selvagem ♪♪ Como um tigre ♪ 477 00:27:38,273 --> 00:27:39,579 ♪ E bêbado ♪♪ Como um idiota ♪ 478 00:27:39,666 --> 00:27:40,885 ♪ E azedo ♪♪ Como limão ♪ 479 00:27:40,972 --> 00:27:42,147 ♪ E teimoso ♪♪ Como uma mula ♪ 480 00:27:42,234 --> 00:27:43,539 ♪ E doce ♪♪ Como um biscoito ♪ 481 00:27:43,626 --> 00:27:45,454 ♪ E puro ♪♪ Como uma pomba ♪ 482 00:27:45,541 --> 00:27:47,240 ♪ Estou fresco como uma margarida, duro como uma pedra que cabe como um violino ♪ 483 00:27:47,282 --> 00:27:49,068 ♪ Orgulhoso como um galo brilhante como um botão astuto como uma raposa ♪ 484 00:27:49,110 --> 00:27:50,809 ♪ Tímido como uma violeta, forte como um boi leve como uma pena ♪ 485 00:27:50,851 --> 00:27:52,768 ♪ Cego como um morcego louco como um chapeleiro nervoso como um gato ♪ 486 00:27:52,810 --> 00:27:54,966 ♪ Afiado como uma navalha, suave como um luva e isso significa senhor ♪ 487 00:27:55,029 --> 00:27:56,181 Ufa. 488 00:27:56,596 --> 00:28:03,298 ♪ Estou apaixonado, amor, amor, amor! ♪ 489 00:28:05,334 --> 00:28:06,991 Como você caiu para aquela queda inglesa 490 00:28:07,034 --> 00:28:09,016 com a cortina inglesa está além de mim. 491 00:28:09,208 --> 00:28:11,689 Honestamente, pessoal, Eu não tenho estado assim 492 00:28:11,785 --> 00:28:14,309 desde o tempo Eu estava apaixonada por George. 493 00:28:14,473 --> 00:28:15,823 Ou foi Fred? 494 00:28:18,836 --> 00:28:21,132 - Olá, chapéu. - Ah, Dick. 495 00:28:22,187 --> 00:28:24,507 - Olha, Dick, sinto muito por... - Olha, Hattie, me desculpe... 496 00:28:25,799 --> 00:28:28,961 - Obrigado pela nota. - Ah, ah, o bilhete. Sim. 497 00:28:29,341 --> 00:28:31,157 Uh, olhe, Hattie.. 498 00:28:31,368 --> 00:28:34,545 ...o que você acha de nós apenas... pular ontem? 499 00:28:34,677 --> 00:28:36,810 Tudo bem, vamos pular ontem. 500 00:28:41,153 --> 00:28:43,024 - Olá, marinheiros. - Olá, Flo. Como você está? 501 00:28:43,077 --> 00:28:44,383 - Sr. Bulliard. - Sim. 502 00:28:46,167 --> 00:28:47,473 Ah, obrigado. 503 00:28:49,229 --> 00:28:50,782 Ah, um amigo meu quer conhecer você. 504 00:28:50,869 --> 00:28:52,305 - Quem é ele? - Ele é ela. 505 00:28:52,348 --> 00:28:54,567 - Ah-ah, estou escorregando. - Vamos, não demora um segundo. 506 00:28:54,635 --> 00:28:55,898 - Com licença. - Sim, claro. 507 00:29:00,486 --> 00:29:01,748 - Olá, Leila. - Olá, Dick. 508 00:29:01,835 --> 00:29:03,228 - Olá. - Bom dia. 509 00:29:03,315 --> 00:29:05,883 Esta é a Sra. Maloney. Sra. Árvore e Sr.. 510 00:29:05,970 --> 00:29:07,319 - Kefler. - Kefler, isso mesmo. 511 00:29:07,406 --> 00:29:09,408 - Como você se saiu? - Encantado, senhora. 512 00:29:09,495 --> 00:29:12,063 - Sinto falta até agora. - Então você é a Hattie do Panamá? 513 00:29:12,150 --> 00:29:14,717 Eu estava esperando ter um vislumbre de você enquanto eu estava aqui. 514 00:29:14,805 --> 00:29:17,155 Mas eu nunca sonhei de conhecer você pessoalmente. 515 00:29:17,242 --> 00:29:19,257 Por que? Existe um preço pela minha cabeça? 516 00:29:19,374 --> 00:29:21,246 Bem, agora que eu vi você 517 00:29:21,333 --> 00:29:23,710 Certamente nunca esquecerei de você. 518 00:29:24,152 --> 00:29:26,869 - Não entendi seu nome, Sra.-- - Árvore, querido. 519 00:29:26,991 --> 00:29:29,665 'Árvore? Árvore como nos parques? 520 00:29:29,828 --> 00:29:33,033 Não, minha querida. Eu sou uma árvore de Filadélfia. 521 00:29:33,475 --> 00:29:36,184 Bem, devo contar Sea Biscuit sobre isso. 522 00:29:36,729 --> 00:29:38,687 Devo dizer que ela é incrível. 523 00:29:38,829 --> 00:29:40,395 - Maravilhoso! - Hattie! 524 00:29:40,482 --> 00:29:42,702 - Querido, qual é o problema? - Sou alérgico. 525 00:29:42,884 --> 00:29:44,586 Eu disse alguma coisa? 526 00:29:44,694 --> 00:29:46,765 Não, não, querido. Você simplesmente pula. 527 00:29:47,055 --> 00:29:48,892 Sim, sim, certamente. 528 00:29:49,144 --> 00:29:50,741 Vamos pular isso. 529 00:29:50,962 --> 00:29:52,441 Eh, Dick, eu queria te convidar 530 00:29:52,581 --> 00:29:54,192 a bordo do navio do tio amanhã à noite. 531 00:29:54,279 --> 00:29:55,976 É a festa de aniversário do navio. 532 00:29:56,063 --> 00:29:57,325 Ah, obrigada, Leila. 533 00:29:57,412 --> 00:29:58,892 Hattie e eu tenho um encontro amanhã. 534 00:29:58,979 --> 00:30:01,540 Que tal, Chapéu? Você me daria a honra? 535 00:30:02,034 --> 00:30:04,384 Bem, se estiver tudo bem para você, está tudo bem para mim. 536 00:30:04,508 --> 00:30:05,813 O que vou vestir? 537 00:30:05,951 --> 00:30:08,649 Ah, qualquer coisa mas o que você está vestindo. 538 00:30:11,156 --> 00:30:12,581 Ok, querido. 539 00:30:12,721 --> 00:30:14,681 Mas você está meio brincando com esse chapéu, não é? 540 00:30:16,361 --> 00:30:17,666 Nos veremos, Sra. Tree. 541 00:30:20,417 --> 00:30:22,028 Qual é o problema, Rags? 542 00:30:22,133 --> 00:30:24,265 Como você gosta daquela mulher leiloeiro de tabaco? 543 00:30:24,352 --> 00:30:25,571 - Você quer dizer Flo? - Sim. 544 00:30:25,658 --> 00:30:26,746 Eu tenho sim por ela. 545 00:30:26,833 --> 00:30:28,226 - E o que aconteceu. - O que? 546 00:30:28,313 --> 00:30:29,967 Uh, ela está pronta para lançar âncora para mim. 547 00:30:30,054 --> 00:30:31,838 Aquele pardal inglês fique à vista. 548 00:30:31,925 --> 00:30:34,014 Simples assim, ela é toda por dar ajuda à Grã-Bretanha. 549 00:30:34,101 --> 00:30:36,310 Sim. Essas damas são inconstantes. Estou fora deles. 550 00:30:36,493 --> 00:30:38,522 Sim, estou farto de garotas pelo resto da minha vida. 551 00:30:38,635 --> 00:30:41,203 Eu também. Serei um eremita. 552 00:30:45,947 --> 00:30:47,253 Começando amanhã. 553 00:30:53,468 --> 00:30:55,358 Ok, rapazes. Vamos fazer o check-in. 554 00:30:55,625 --> 00:30:57,758 Sim. Como o cheque não foi pago, vamos verificar. 555 00:31:03,904 --> 00:31:06,472 - Ei, eles não são suecos. - Não, mas são meninas. 556 00:31:06,724 --> 00:31:08,030 Diga, você fala inglês? 557 00:31:08,083 --> 00:31:09,649 - Sim. - Mas não para estranhos. 558 00:31:11,356 --> 00:31:13,010 Você já ouviu da política de boa vontade? 559 00:31:13,130 --> 00:31:15,784 - Boa vontade? - Nada de bom virá disso. 560 00:31:20,104 --> 00:31:23,150 ♪ Franklin D assinou um decreto ♪ 561 00:31:23,237 --> 00:31:26,240 ♪ Começando o bem política de vizinhança ♪ 562 00:31:26,327 --> 00:31:29,026 ♪ Isso significa que nós temos que ser amigos ♪ 563 00:31:29,113 --> 00:31:32,203 ♪ Com todos vocês Garotas da América Central ♪ 564 00:31:32,290 --> 00:31:35,119 ♪ Nós avaliamos Não nos faça esperar ♪ 565 00:31:35,206 --> 00:31:37,817 ♪ Vocês, garotas, têm tenho que cooperar ♪ 566 00:31:37,904 --> 00:31:41,081 ♪ Então coloque todo esse chapéu alto coisas na prateleira ♪ 567 00:31:41,168 --> 00:31:46,391 ♪ E ame o seu próximo como você mesmo ♪ 568 00:31:46,478 --> 00:31:49,133 ♪ O que você me diz, vizinho ♪ 569 00:31:49,220 --> 00:31:52,832 ♪ Não posso ser um bom vizinho para você ♪ 570 00:31:52,919 --> 00:31:55,400 ♪ Este é o caminho vizinho ♪ 571 00:31:55,487 --> 00:31:58,969 ♪ Podemos mostrar o que bons vizinhos podem fazer ♪ 572 00:31:59,056 --> 00:32:01,536 ♪ Vamos nos conhecer ♪ 573 00:32:01,623 --> 00:32:05,018 ♪ Como bons vizinhos realmente deveria ♪ 574 00:32:05,105 --> 00:32:07,978 ♪ Venha e ceda seja feliz em morar ♪ 575 00:32:08,065 --> 00:32:11,155 ♪ Este bairro maravilhoso ♪ 576 00:32:38,878 --> 00:32:41,359 ♪ Que tal você Patootie ♪ 577 00:32:41,446 --> 00:32:45,058 ♪ Não posso ser um bom vizinho para você ♪ 578 00:32:45,145 --> 00:32:47,669 ♪ Se você conseguir Patotie ♪ 579 00:32:47,756 --> 00:32:49,454 ♪ Podemos fazer com algum sociável ♪ 580 00:32:49,541 --> 00:32:50,977 ♪ Uau, uau, uau! ♪ 581 00:32:51,064 --> 00:32:53,762 ♪ Aperte a mão de seu tio Sammy ♪ 582 00:32:53,849 --> 00:32:55,460 ♪ Vamos ser amigos íntimos ♪ 583 00:32:55,547 --> 00:32:57,331 ♪ Para sempre ♪ 584 00:32:57,418 --> 00:33:00,117 ♪ Um e para outro vamos nos amar ♪ 585 00:33:00,204 --> 00:33:02,336 ♪ Neste bairro adorável ♪ 586 00:33:31,583 --> 00:33:34,020 ♪ O que é ser amiga ♪ 587 00:33:34,107 --> 00:33:36,196 ♪ Você será uma amiga para mim ♪ 588 00:33:37,545 --> 00:33:40,200 ♪ Você não concorda amiga ♪ 589 00:33:40,287 --> 00:33:43,421 ♪ Que muitos amigos seremos ♪ 590 00:33:43,508 --> 00:33:45,988 ♪ Por favor, não diga hasta manana ♪ 591 00:33:46,076 --> 00:33:49,122 ♪ Não diga adeus para sempre ♪ 592 00:33:49,209 --> 00:33:51,994 ♪ Basta dizer si-si e amigos estaremos ♪ 593 00:33:52,082 --> 00:33:54,084 ♪ Neste maravilhoso bairro ♪ 594 00:34:22,068 --> 00:34:24,418 ♪ O que você diz, vizinho ♪ 595 00:34:24,505 --> 00:34:28,030 ♪ Queremos ser bons vizinhos com você ♪ 596 00:34:28,118 --> 00:34:30,555 ♪ Dizemos hokay, vizinho ♪ 597 00:34:30,642 --> 00:34:32,774 ♪ Aqui está uma torcida para o vermelho, branco e azul ♪ 598 00:34:32,861 --> 00:34:33,993 ♪ Ei-hoo! ♪ 599 00:34:34,080 --> 00:34:36,648 ♪ Sul do Rio Grande ♪ 600 00:34:36,735 --> 00:34:40,086 ♪ É muito compreendido ♪ 601 00:34:40,173 --> 00:34:43,133 ♪ Não importa onde vamos é muito amigo ♪ 602 00:34:43,220 --> 00:34:46,440 ♪ Neste bairro adorável ♪ 603 00:34:46,527 --> 00:34:49,008 ♪ O que você me diz, vizinho ♪ 604 00:34:49,095 --> 00:34:52,533 ♪ Posso ser um bom vizinho para você ♪ 605 00:34:52,620 --> 00:34:55,275 ♪ Este é o caminho vizinho ♪ 606 00:34:55,362 --> 00:34:58,626 ♪ Podemos mostrar o que bons vizinhos podem fazer ♪ 607 00:34:58,713 --> 00:35:01,325 ♪ Vamos nos conhecer ♪ 608 00:35:01,412 --> 00:35:04,806 ♪ Como bons vizinhos realmente deveria! ♪ 609 00:35:04,893 --> 00:35:07,287 ♪ Venha e ceda seja feliz em morar ♪ 610 00:35:07,374 --> 00:35:10,986 ♪ Este bairro maravilhoso ♪ 611 00:35:11,073 --> 00:35:13,424 ♪ Venha e ceda seja feliz em morar ♪ 612 00:35:13,511 --> 00:35:15,991 ♪ Esse bairro maravilhoso ♪♪ 613 00:35:17,515 --> 00:35:19,778 Oh, eu gosto disso bem política de vizinhança. 614 00:35:20,021 --> 00:35:21,240 Sim, sim! 615 00:35:24,886 --> 00:35:27,932 Ufa! Rapaz, o que esse sujeito Roosevelt não pensará no próximo. 616 00:35:40,546 --> 00:35:43,636 Bonecos de papel? Eu pensei apenas lutadores premiados fizeram isso. 617 00:35:43,802 --> 00:35:45,064 Olá querido. 618 00:35:45,176 --> 00:35:47,396 Bom dia. O papai voltou? 619 00:35:47,458 --> 00:35:48,858 Sim. Por que você não correr e encontrá-lo? 620 00:35:49,895 --> 00:35:51,201 Eu assumo aqui. 621 00:35:53,123 --> 00:35:54,777 Dick, acho que estou um pouco nervoso. 622 00:35:54,885 --> 00:35:56,570 Por que, Hattie? Você está ótimo. 623 00:35:56,701 --> 00:35:58,295 Sim, mas eu não faria quero passar pela mesma coisa 624 00:35:58,338 --> 00:35:59,514 isso aconteceu ontem. 625 00:35:59,589 --> 00:36:01,130 Ah, isso foi um erro. 626 00:36:01,348 --> 00:36:03,705 Vocês dois estavam meio nervosos, e eu direi o que farei. 627 00:36:03,769 --> 00:36:05,271 Vou chamar Gerry, e então eu vou ficar 628 00:36:05,314 --> 00:36:06,764 aqui mesmo até vocês dois endireite-se. 629 00:36:06,807 --> 00:36:08,868 Ah, não. eu deveria ser capaz para lidar com isso sozinho. 630 00:36:08,983 --> 00:36:10,587 Afinal, ela é apenas deste tamanho. 631 00:36:10,769 --> 00:36:11,550 OK. 632 00:36:11,612 --> 00:36:13,397 - Olá, papai. - Olá, Gerry. 633 00:36:13,528 --> 00:36:16,792 - Bem, aqui está a Sra. Maloney. - Olá. 634 00:36:17,016 --> 00:36:18,365 Olá, Gerry. 635 00:36:22,754 --> 00:36:24,006 Bem, hum.. 636 00:36:24,327 --> 00:36:26,417 ...você gostaria dar um passeio ou algo assim? 637 00:36:26,469 --> 00:36:27,774 Tudo bem. 638 00:36:33,215 --> 00:36:35,956 Olha, querido, quando nos conhecemos ontem 639 00:36:36,158 --> 00:36:38,204 Acho que estávamos um pouco fora da viga. 640 00:36:38,325 --> 00:36:40,719 - Fora da trave? - Sim. Quero dizer.. 641 00:36:40,816 --> 00:36:43,357 Nós meio que começamos errado pé, e eu explodi. 642 00:36:43,514 --> 00:36:45,258 Você explodiu? 643 00:36:45,436 --> 00:36:48,526 Bem, quero dizer, eu perdi a paciência e sinto muito. 644 00:36:48,683 --> 00:36:51,326 Mas você não estava qualquer gerânio você mesmo. 645 00:36:51,443 --> 00:36:53,271 Você não precisava rir para mim, você sabe. 646 00:36:53,382 --> 00:36:55,090 Bem, eu não sabia que você não sabia 647 00:36:55,133 --> 00:36:57,029 como você parecia engraçado. 648 00:36:57,571 --> 00:36:59,617 Bem, uh, há alguma coisa o problema comigo 649 00:36:59,712 --> 00:37:01,322 isso não pode ser consertado? 650 00:37:01,401 --> 00:37:04,839 Eu não acho. Você tem um rosto muito bonito. 651 00:37:04,926 --> 00:37:07,593 Oh, bem, agora você está falando. 652 00:37:07,929 --> 00:37:10,761 Hum, você não gosta disso vestido também, hein? 653 00:37:10,932 --> 00:37:12,891 Hum-mm. Mas eu poderia consertar isso. 654 00:37:20,341 --> 00:37:22,030 - O que você vai fazer? - Arrume seu vestido. 655 00:37:22,073 --> 00:37:23,553 Uh, com aqueles? 656 00:37:23,675 --> 00:37:25,821 - Uh-huh. - Ah, espere um minuto. 657 00:37:25,947 --> 00:37:27,819 É apenas uma pergunta de um recorte aqui 658 00:37:27,950 --> 00:37:29,980 e um recorte aí. 659 00:37:31,170 --> 00:37:33,490 - Você acha que ajudaria? - Hum-hmm. Qualquer coisa vai ajudar. 660 00:37:35,566 --> 00:37:37,176 Bem, tudo bem, Gerry. Dê-me os trabalhos. 661 00:37:42,527 --> 00:37:44,268 Ei, espere um minuto. 662 00:37:45,522 --> 00:37:46,827 Acho que sinto uma corrente de ar. 663 00:37:57,892 --> 00:37:59,329 Agora, você não se sente melhor? 664 00:38:00,981 --> 00:38:03,331 Nunca me senti tão despido em uma banheira. 665 00:38:03,497 --> 00:38:04,846 Você parece melhor. 666 00:38:06,118 --> 00:38:09,121 - Como uma senhora? - Como uma bela dama. 667 00:38:12,037 --> 00:38:13,496 Nossa. 668 00:38:13,734 --> 00:38:15,040 Ha-ha! 669 00:38:16,493 --> 00:38:19,182 - Sra. Maloney? - Sim. 670 00:38:19,575 --> 00:38:23,157 Quando você se parece com você agora você não poderia simplesmente andar tranquilamente? 671 00:38:23,353 --> 00:38:25,311 O que você quer dizer com andar tranquilo? 672 00:38:25,398 --> 00:38:27,098 Assim. 673 00:38:27,269 --> 00:38:29,620 Sem saltar. 674 00:38:29,797 --> 00:38:31,759 Bem, claro que posso andar assim. 675 00:38:31,926 --> 00:38:35,103 - Mas não me sinto importante. - Mas você é importante. 676 00:38:35,181 --> 00:38:37,749 Você será um adorável senhora em nenhum momento. 677 00:38:37,887 --> 00:38:39,407 Eu vou? 678 00:38:39,804 --> 00:38:42,404 Se você agir como você faz agora, e não diga essas palavras engraçadas. 679 00:38:42,536 --> 00:38:44,355 Ei, espere um minuto. Você está me atrapalhando agora. 680 00:38:44,398 --> 00:38:46,420 Porque eu não sei quais são engraçados. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,400 Papai acha você maravilhoso. 682 00:38:48,777 --> 00:38:49,763 Ah. 683 00:38:50,989 --> 00:38:53,165 Eu gostaria que outra pessoa fizesse isso. 684 00:38:55,254 --> 00:38:58,910 ♪ O que dizer ♪ 685 00:38:58,978 --> 00:39:02,376 ♪ Vamos ser amigos ♪ 686 00:39:02,522 --> 00:39:05,177 ♪ O que dizer ♪ 687 00:39:05,264 --> 00:39:08,963 ♪ Vamos ser amigos ♪ 688 00:39:09,050 --> 00:39:11,836 ♪ O que dizer ♪ 689 00:39:11,923 --> 00:39:15,753 ♪ Vamos ser amigos ♪ 690 00:39:15,840 --> 00:39:17,363 ♪ E continue assim ♪ 691 00:39:17,450 --> 00:39:22,237 ♪ O moral um do outro ♪ 692 00:39:22,324 --> 00:39:25,371 ♪ Posso ♪ 693 00:39:25,458 --> 00:39:28,809 ♪ Nunca grite ♪ 694 00:39:28,896 --> 00:39:35,555 ♪ Mas muitas vezes estou triste ♪ 695 00:39:35,642 --> 00:39:39,603 ♪ O que dizer ♪ 696 00:39:39,690 --> 00:39:45,696 ♪ Que tal ♪ 697 00:39:47,132 --> 00:39:53,878 ♪ Não posso ser um amigo ♪ 698 00:39:53,965 --> 00:39:57,664 ♪ Para você ♪ 699 00:40:04,018 --> 00:40:05,324 ♪ O que dizer ♪ 700 00:40:06,456 --> 00:40:07,457 ♪ Vamos ser amigos ♪ 701 00:40:08,675 --> 00:40:10,982 ♪ O que dizer ♪ 702 00:40:12,113 --> 00:40:13,941 ♪ Vamos ser amigos ♪ 703 00:40:14,028 --> 00:40:15,334 ♪ Humm ♪ 704 00:40:15,421 --> 00:40:18,250 ♪ O que dizer ♪ 705 00:40:18,337 --> 00:40:20,121 ♪ Vamos ser parceiros ♪ 706 00:40:20,208 --> 00:40:21,471 ♪ Parte ♪ 707 00:40:21,558 --> 00:40:23,298 ♪ Gosto de água e peixes ♪ 708 00:40:23,385 --> 00:40:24,996 ♪ Filmes e pratos ♪ 709 00:40:25,083 --> 00:40:28,129 ♪ Ficaríamos deliciosos ♪ 710 00:40:28,216 --> 00:40:33,483 ♪ Talvez eu nunca duvide uma palavra que você diz ♪ 711 00:40:33,570 --> 00:40:38,270 ♪ Mas às vezes, foda-se Eu me sinto triste ♪ 712 00:40:39,837 --> 00:40:43,797 ♪ Então, ho-ho-ho ♪ 713 00:40:43,884 --> 00:40:46,147 ♪ Uh, que tal um pouco de amizade ♪ 714 00:40:46,234 --> 00:40:49,324 ♪ Ei, querido, o que você diz, querido? ♪ 715 00:40:49,411 --> 00:40:51,979 ♪ Venha brincar, querido ♪ 716 00:40:52,066 --> 00:40:58,595 ♪ Não posso ser seu amigo ♪ 717 00:40:58,682 --> 00:41:01,162 A propósito, qual é o seu número de rascunho? 718 00:41:03,730 --> 00:41:06,080 ♪ O que dizer ♪ 719 00:41:06,167 --> 00:41:09,214 ♪ Vamos ser amigos ♪ 720 00:41:09,301 --> 00:41:11,172 ♪ O que dizer ♪ 721 00:41:11,259 --> 00:41:14,001 ♪ Vamos ser amigos ♪ 722 00:41:14,088 --> 00:41:15,960 ♪ O que dizer ♪ 723 00:41:16,047 --> 00:41:18,745 ♪ Vamos ser amigos ♪ 724 00:41:18,832 --> 00:41:23,663 ♪ E continue cada moral dos outros ♪ 725 00:41:23,750 --> 00:41:28,494 ♪ Talvez eu nunca grite ♪ 726 00:41:28,581 --> 00:41:32,977 ♪ Mas muitas vezes estou triste ♪ 727 00:41:33,064 --> 00:41:37,416 ♪ O que dizer ♪ 728 00:41:37,503 --> 00:41:44,423 ♪ Que tal ♪ 729 00:41:46,338 --> 00:41:49,515 ♪ Não posso ser ♪ 730 00:41:49,602 --> 00:41:54,738 ♪ Um amigo ♪ 731 00:41:54,825 --> 00:41:58,437 ♪ Para você ♪♪ 732 00:42:03,311 --> 00:42:04,993 Olá? Sim. 733 00:42:05,314 --> 00:42:07,163 Ah, sim, Sr. Kefler. 734 00:42:07,506 --> 00:42:08,812 Este é Hans falando. 735 00:42:10,840 --> 00:42:12,145 Sim, senhor. Só um momento, senhor. 736 00:42:15,889 --> 00:42:17,761 Sim, Sr. Vou anotar seu pedido, senhor. 737 00:42:17,848 --> 00:42:20,154 Agora, isto é para esta noite. Meia-noite. 738 00:42:20,286 --> 00:42:22,293 Você conhece o lugar. 739 00:42:22,704 --> 00:42:24,680 Se for bem servido, Hans.. 740 00:42:24,740 --> 00:42:26,980 ...você pode ter certeza de uma gorjeta generosa. 741 00:42:27,422 --> 00:42:29,288 Agora, ouça com atenção. 742 00:42:29,519 --> 00:42:30,825 Sim, senhor. 743 00:42:38,580 --> 00:42:39,886 Isso é tudo, senhor? 744 00:42:41,645 --> 00:42:43,081 Obrigado, senhor. 745 00:42:48,791 --> 00:42:50,445 Bruno. Siga esta ordem à carta. 746 00:42:50,576 --> 00:42:52,447 - Sim, senhor. - Você precisará de um ajudante. 747 00:42:52,534 --> 00:42:54,972 - Eu entendo. - Rags, já me decidi. 748 00:42:55,059 --> 00:42:56,495 Temos que ajudar Hattie. 749 00:42:56,582 --> 00:42:58,628 Esta dama da árvore está dando a ela um empurrãozinho. 750 00:42:58,715 --> 00:43:00,673 Sobrinha de um almirante ou nenhuma sobrinha de almirante 751 00:43:00,716 --> 00:43:02,036 Vou cuidar para que ela não o faça. 752 00:43:02,079 --> 00:43:04,286 - Como? - Comprometê-la. 753 00:43:04,511 --> 00:43:07,035 Quem você está ajudando, Hattie ou você mesmo? 754 00:43:07,201 --> 00:43:08,681 Ei, garçom. Venha aqui. 755 00:43:08,853 --> 00:43:10,350 Vou mandar um bilhete para ela. 756 00:43:10,490 --> 00:43:13,475 Eu posso ver por que você vai conseguir um horrível dispensa da Marinha. 757 00:43:13,589 --> 00:43:17,182 - Quer dizer, honorável? - Quero dizer, horrível. 758 00:43:17,385 --> 00:43:18,908 Ei, garçom. Você conhece a Sra. Tree? 759 00:43:19,039 --> 00:43:20,448 Eu servi a Sra. Tree várias vezes. 760 00:43:20,491 --> 00:43:22,033 Bem, você poderia tomar esta nota até o quarto dela? 761 00:43:22,076 --> 00:43:23,755 - Sim, senhor. - Tudo bem, ótimo. 762 00:43:23,965 --> 00:43:25,402 Esta senhora não vai gostar disto. 763 00:43:25,445 --> 00:43:27,947 Ah, as mulheres querem ser varrido de seus pés. 764 00:43:28,021 --> 00:43:30,595 Bem, irmão, este é um vez que você está sozinho. 765 00:43:30,747 --> 00:43:32,705 E quando eu venho ver você no dia dos visitantes 766 00:43:32,748 --> 00:43:34,024 não diga que não avisei. 767 00:43:34,067 --> 00:43:35,316 Agora, espere um minuto. 768 00:43:35,403 --> 00:43:36,796 Hattie tem sido muito legal conosco. 769 00:43:36,883 --> 00:43:38,450 - Não é? - O melhor. 770 00:43:38,572 --> 00:43:40,922 Bem, se eu puder manter esta árvore dama por tê-la enganado 771 00:43:40,974 --> 00:43:42,280 Eu vou fazer isso. 772 00:43:43,794 --> 00:43:45,622 Bem, senhor, vejo você. 773 00:43:45,700 --> 00:43:48,224 - Quando? - Ah, daqui a uns 20 anos. 774 00:43:48,373 --> 00:43:49,679 OK. 775 00:43:55,685 --> 00:43:56,990 - Sra. Árvore? - Sim. 776 00:44:09,646 --> 00:44:11,952 - Quem te deu isso? - Um marinheiro, senhorita. 777 00:44:12,092 --> 00:44:14,007 O que? Onde ele está? 778 00:44:14,094 --> 00:44:16,575 - No pátio, senhora. - Mostre-o para mim. 779 00:44:27,804 --> 00:44:29,327 Olá, querido. 780 00:44:29,414 --> 00:44:32,243 Você, você? Foi você quem me enviou esta nota? 781 00:44:32,303 --> 00:44:35,306 Oh, pare de falar como um calliope e sente-se. 782 00:44:35,428 --> 00:44:37,560 Vamos. Coloque na madeira. 783 00:44:37,678 --> 00:44:40,725 - Sente-se. Sente-se. - Bem? 784 00:44:40,894 --> 00:44:42,767 Bem, em primeiro lugar, talvez você não saiba disso 785 00:44:42,810 --> 00:44:44,942 mas todo mundo na cidade falando sobre você. 786 00:44:45,038 --> 00:44:47,171 Falando sobre mim? Ah, o que você quer dizer? 787 00:44:47,258 --> 00:44:49,614 Quero dizer, o que as pessoas podem dizer sobre mim? O que eu fiz? 788 00:44:49,657 --> 00:44:51,504 Ei, o que você fez é o que você não fez. 789 00:44:51,547 --> 00:44:54,571 O que eu não fiz? Quero dizer, o que eu não fiz? 790 00:44:54,725 --> 00:44:56,248 Estou feliz que você me perguntou isso. 791 00:44:56,354 --> 00:44:58,008 Não que eu esteja interessado em você pessoalmente 792 00:44:58,051 --> 00:45:00,055 mas você é um garoto legal, e eu gostaria de ajudá-lo. 793 00:45:00,097 --> 00:45:01,534 Porque eu acho eles entenderam tudo errado. 794 00:45:01,576 --> 00:45:03,404 Bem, devo dizer que sim. 795 00:45:03,446 --> 00:45:05,658 Agora, a primeira coisa que você deve fazer, sendo sobrinha do almirante 796 00:45:05,701 --> 00:45:08,346 você deveria ser visto muito por aí com um marinheiro comum. 797 00:45:08,627 --> 00:45:09,803 Isso seria bom? 798 00:45:09,846 --> 00:45:11,500 Oh, querido, isso seria maravilhoso. 799 00:45:11,587 --> 00:45:13,468 Claro, marinheiros não ganhe muito dinheiro. 800 00:45:13,545 --> 00:45:15,464 Você pode ter que pegar um cheque de vez em quando 801 00:45:15,685 --> 00:45:17,512 mas valeria a pena. 802 00:45:17,941 --> 00:45:21,176 Mas, mas eu não conheço algum marinheiro. 803 00:45:21,423 --> 00:45:23,529 Bem, nesse caso, Eu vou te ajudar. 804 00:45:23,729 --> 00:45:25,048 Você? 805 00:45:25,904 --> 00:45:28,044 Eu não poderia conseguir um mais bonito? 806 00:45:28,245 --> 00:45:29,833 Bem, se você vai fazendo compras 807 00:45:29,876 --> 00:45:31,172 Vou sair do clima. 808 00:45:31,240 --> 00:45:34,243 Mas quero dizer, como eu poderia possivelmente ser visto com você? 809 00:45:34,449 --> 00:45:37,047 OK. Então não vamos deixe-os nos ver. 810 00:45:39,353 --> 00:45:41,051 Por que? Você.. 811 00:45:44,976 --> 00:45:46,935 - Como você está, Vermelho? - Ah, ótimo. 812 00:45:47,021 --> 00:45:48,718 Ora, eu a varri direito fora de seus pés. 813 00:45:48,762 --> 00:45:51,252 Não estou brincando. Eu agarrei ela e Eu a abracei e a beijei. 814 00:45:51,322 --> 00:45:53,019 Eu ainda posso sentir onde ela me beijou. 815 00:45:53,126 --> 00:45:54,891 Garotinha, ela estava indo para me dar um navio de guerra. 816 00:45:54,934 --> 00:45:57,067 Se eu tivesse continuado com ela, Eu teria uma Marinha inteira. 817 00:45:57,221 --> 00:45:59,163 Ela não é nada, mas eu tenho um encontro com ela esta noite. 818 00:45:59,257 --> 00:46:00,562 Oh sim? 819 00:46:01,375 --> 00:46:02,681 Como ele se saiu, Rowdy? 820 00:46:08,905 --> 00:46:09,906 Entre. 821 00:46:12,778 --> 00:46:15,912 Bem, Sra. Árvore. Isto é um prazer imprevisto. 822 00:46:15,999 --> 00:46:18,915 O que você quer dizer com colocar aquele marinheiro pretende me insultar? 823 00:46:19,097 --> 00:46:21,308 - Um marinheiro? - Você sabe o que quero dizer. 824 00:46:21,484 --> 00:46:22,744 Ah, não vá, Flo. 825 00:46:22,832 --> 00:46:24,485 Ah, Hattie, eu tenho alguns corpos para enterrar 826 00:46:24,572 --> 00:46:26,226 e acho que haverá mais espaço lá fora. 827 00:46:28,740 --> 00:46:31,058 Você está tentando me menosprezar aos olhos de Dick Bulliard. 828 00:46:31,143 --> 00:46:33,406 Mas não vai funcionar, Sra. Maloney. 829 00:46:33,505 --> 00:46:35,060 Você fez tudo do seu jeito. 830 00:46:35,192 --> 00:46:37,020 Mas estou aqui agora, e veremos se ou não 831 00:46:37,107 --> 00:46:38,586 você coloca seus ganchos nele. 832 00:46:39,979 --> 00:46:41,286 Você sabe, é uma coisa engraçada, Sra. Tree. 833 00:46:41,329 --> 00:46:43,374 Mas minha mente meio que vagueia às vezes 834 00:46:43,468 --> 00:46:46,422 e tenho certeza que não ouvi aquela última observação que você fez. 835 00:46:46,718 --> 00:46:49,335 E eu acho que isso seria um momento maravilhoso para você partir. 836 00:46:49,467 --> 00:46:51,588 Além disso, eu tenho que pegar em alguma leitura. 837 00:46:51,904 --> 00:46:55,225 - Ah, você leu? - Oh sim. 838 00:46:55,603 --> 00:46:57,127 Sim, eu posso ler. 839 00:46:57,257 --> 00:46:58,606 E estou lendo uma história agora 840 00:46:58,693 --> 00:47:00,729 sobre uma garota pobre e um garoto rico. 841 00:47:00,826 --> 00:47:02,829 O menino rico tem tudo ele quer no mundo 842 00:47:02,916 --> 00:47:05,011 exceto que ele nunca aprendeu como ser feliz. 843 00:47:05,193 --> 00:47:08,076 Bem, acontece que a pobre menina se apaixona pelo garoto rico 844 00:47:08,268 --> 00:47:10,140 e de repente ele percebe ela é a primeira pessoa 845 00:47:10,227 --> 00:47:11,881 quem já esteve no mesmo nível que ele. 846 00:47:11,968 --> 00:47:13,665 E no final, ela se casa com ele? 847 00:47:13,752 --> 00:47:15,623 Bem, ainda não posso dizer. 848 00:47:15,710 --> 00:47:18,750 Mas, parece que eles vão viver felizes para sempre. 849 00:47:18,930 --> 00:47:20,366 Bem, isso é muito ruim 850 00:47:20,498 --> 00:47:22,674 porque a história não termina assim. 851 00:47:22,805 --> 00:47:24,922 Ah, não é? Por que? 852 00:47:25,120 --> 00:47:28,775 Porque o menino rico de repente vê a luz e percebe 853 00:47:28,898 --> 00:47:31,422 que casar não é uma licença de dez dias. 854 00:47:34,425 --> 00:47:36,111 Não acredito que ele pense isso. 855 00:47:36,209 --> 00:47:38,168 Então espere até você chegar ao final. 856 00:47:38,255 --> 00:47:40,039 Eu não acredito nisso. 857 00:47:40,134 --> 00:47:42,702 Porque ele me segurou em seus braços e me disse que me amava. 858 00:47:43,046 --> 00:47:45,854 E eu suponho a música estava tocando. 859 00:47:46,132 --> 00:47:47,742 O que você esperava que ele dissesse? 860 00:47:47,829 --> 00:47:49,266 Ele é o primeiro homem quem te segurou 861 00:47:49,353 --> 00:47:51,703 em seus braços e disse que te amava? 862 00:47:51,790 --> 00:47:55,446 'Ou você, por acaso, acha que é a primeira mulher? 863 00:47:55,607 --> 00:47:57,491 Certa vez, ele disse a uma corista ele a amava 864 00:47:57,578 --> 00:48:00,304 e custou ao pai US$ 20.000. 865 00:48:00,494 --> 00:48:03,568 Certa vez, ele disse a outra mulher que a amava, ele até se casou com ela. 866 00:48:03,758 --> 00:48:05,630 Bem, isso foi diferente. 867 00:48:05,717 --> 00:48:06,936 Por favor, Sra. Tree, sem truques. 868 00:48:07,031 --> 00:48:10,312 Não estamos falando de um fim de semana no país, você sabe. 869 00:48:10,852 --> 00:48:13,855 Tudo bem, sem truques. Você o ama e ele ama você. 870 00:48:13,985 --> 00:48:15,943 Mas isso não é suficiente. 871 00:48:15,988 --> 00:48:17,685 Bem, é o suficiente para mim para começar. 872 00:48:17,772 --> 00:48:20,297 - Mas não o suficiente para terminar. - Eu prefiro não falar sobre isso. 873 00:48:20,384 --> 00:48:21,689 Você se importa? 874 00:48:24,239 --> 00:48:28,069 Muito bem. Eu posso ver que você está vai me fazer dizer isso. 875 00:48:28,174 --> 00:48:30,394 Você não pode se casar com Dick Bulliard porque seus dois 876 00:48:30,463 --> 00:48:32,995 e seus dois não somam quatro. 877 00:48:33,109 --> 00:48:35,198 Você não tem o suficiente para continuar. 878 00:48:35,355 --> 00:48:37,836 Dick viveu seu tipo de vida muito tempo para mudar 879 00:48:37,923 --> 00:48:41,187 e lutaria com você e sufocaria você e deixá-lo infeliz. 880 00:48:41,274 --> 00:48:43,015 Você lutaria contra seu passado 881 00:48:43,102 --> 00:48:45,626 e você nunca seria capaz de lamber. 882 00:48:45,713 --> 00:48:48,264 Você estaria no caminho dele, Sra. Maloney. 883 00:48:48,455 --> 00:48:51,502 Um homem pode superar qualquer coisa, mas você não deve estar no caminho dele. 884 00:48:54,878 --> 00:48:56,943 Ok, Sra. Árvore. Você caiu sua pequena bomba 885 00:48:57,011 --> 00:48:58,360 e agora você pode ir. 886 00:48:58,499 --> 00:49:00,668 Mas traga isso à tona no seu cadastro social. 887 00:49:01,328 --> 00:49:04,331 Eles jogaram o livro fora o tipo de amor que tenho por ele. 888 00:49:04,496 --> 00:49:08,055 Então você me fará o favor de não chamando isso de caso de uma noite. 889 00:49:08,396 --> 00:49:10,398 - Eu só-- - Você pode ir agora, Sra. Tree. 890 00:49:36,241 --> 00:49:40,071 Olá, Rags. Esta não é a nota Eu a enviei. Aquele garçom! 891 00:49:40,246 --> 00:49:42,003 - Fique de olho naquele garçom. - Por que? 892 00:49:42,091 --> 00:49:43,904 Acho que nos deparamos algo de novo. 893 00:49:44,017 --> 00:49:45,215 - Espiões? -Sh. 894 00:49:45,327 --> 00:49:47,329 Shh. Espiões. Shh. 895 00:49:51,422 --> 00:49:52,809 Entre. 896 00:49:54,086 --> 00:49:56,132 - Oh, olá, marinheiros. - Como vai, Hattie? 897 00:49:56,219 --> 00:49:58,308 Olá, Hattie, ouvimos que você-- 898 00:49:58,395 --> 00:50:01,091 Bem, Hattie. Flo disse que você estava indo embora. 899 00:50:01,223 --> 00:50:03,051 Ela está apenas brincando, não é? 900 00:50:03,216 --> 00:50:04,582 Não, ela não é. 901 00:50:04,676 --> 00:50:06,446 Ah, Hattie, você não pode faça isso conosco. 902 00:50:06,576 --> 00:50:09,016 Sim. Quente ou frio, Vou embora amanhã. 903 00:50:09,153 --> 00:50:11,503 Ah, isso é meio louco. 904 00:50:11,626 --> 00:50:13,106 Quem vai gritar conosco? 905 00:50:13,149 --> 00:50:15,586 - Bem, eu não sei. Mas-- - Olá, Hattie. 906 00:50:15,673 --> 00:50:17,022 Feche a porta. 907 00:50:17,109 --> 00:50:19,720 - Olha, temos um bilhete aqui. - Uma nota? 908 00:50:19,763 --> 00:50:21,533 - Shh! - Shh! 909 00:50:21,810 --> 00:50:23,159 S-P-I-Z. 910 00:50:23,202 --> 00:50:24,202 Espiões. 911 00:50:24,247 --> 00:50:25,411 - O que de novo? - Sim. 912 00:50:25,454 --> 00:50:28,165 Esta noite na velha casa mal-assombrada. Nós temos tudo planejado. 913 00:50:28,207 --> 00:50:29,514 Sim, primeiro entramos sorrateiramente e pegue-os. 914 00:50:29,556 --> 00:50:30,644 Com uma mão. 915 00:50:30,731 --> 00:50:32,907 - E então recebemos a recompensa. - Se você ficar aqui.. 916 00:50:32,950 --> 00:50:34,475 Nós vamos contar a todos foi ideia sua. 917 00:50:34,518 --> 00:50:36,129 Sim, tal como o Serviço Secreto. 918 00:50:36,172 --> 00:50:37,956 E então nós lhe daremos metade da recompensa. 919 00:50:38,060 --> 00:50:40,943 Isso é um plano? É isso dinamite ou não é? 920 00:50:41,133 --> 00:50:43,078 Sim, é ótimo, pessoal. 921 00:50:43,291 --> 00:50:44,292 Mas eu tenho que ir embora. 922 00:50:45,528 --> 00:50:47,573 Nossa, Hattie, sem você o.. 923 00:50:47,661 --> 00:50:49,446 ... a marinha vai parece o exército. 924 00:50:49,577 --> 00:50:51,351 Não há nada que possamos fazer? 925 00:50:51,473 --> 00:50:53,692 Não poderíamos matar alguém ou algo assim? 926 00:50:53,832 --> 00:50:55,716 Não, eu tenho que sair. 927 00:50:55,860 --> 00:50:58,428 A liga está ficando rápido demais para mim, rapazes. 928 00:50:58,585 --> 00:51:00,283 Bem, o que há com isso vai casar? 929 00:51:00,370 --> 00:51:02,763 Ah, o truque dos estenógrafos. 930 00:51:02,823 --> 00:51:04,392 eu não pude ir para aquela casinha branca 931 00:51:04,461 --> 00:51:06,376 com as pequenas persianas verdes. Unh-unh. 932 00:51:06,463 --> 00:51:09,233 Bandas de música, muita fumaça, e uma sala cheia de otários. 933 00:51:09,335 --> 00:51:10,510 Esse é o meu departamento. 934 00:51:11,527 --> 00:51:13,138 Bem, Hattie, nós, uh... 935 00:51:13,251 --> 00:51:16,167 - Sim, Hattie, você vê... - Ah, olhe, Hattie. 936 00:51:16,263 --> 00:51:18,221 - Talvez se-- - Ah, está tudo bem. 937 00:51:19,901 --> 00:51:22,774 Eu sei como vocês se sentem, pessoal, e está tudo bem. 938 00:51:22,914 --> 00:51:24,611 Vamos. Sente-se, sim? 939 00:51:28,354 --> 00:51:29,703 Eu tenho que fazer um número em breve 940 00:51:29,746 --> 00:51:32,053 e eu posso não ver você antes de eu ir, então.. 941 00:51:35,056 --> 00:51:37,276 Pessoal, o livro diz uma garota tem sorte se ela conhecer 942 00:51:37,363 --> 00:51:39,515 um cara realmente certo em sua vida. 943 00:51:39,670 --> 00:51:41,106 Bem, eu conheci três. 944 00:51:41,227 --> 00:51:42,597 E você é isso. 945 00:51:43,674 --> 00:51:45,123 Arruaceiro.. 946 00:51:46,242 --> 00:51:47,939 ... você é apenas bobo e estúpido.. 947 00:51:49,392 --> 00:51:50,698 ...e lindo. 948 00:51:53,064 --> 00:51:54,420 E, vermelho.. 949 00:51:55,903 --> 00:51:57,253 ... você é apenas um grande babuíno 950 00:51:57,340 --> 00:51:59,567 isso nunca saiu da primeira série 951 00:51:59,994 --> 00:52:01,300 e eu te amo. 952 00:52:03,650 --> 00:52:04,956 E, Ragsy.. 953 00:52:06,861 --> 00:52:09,559 ... você está em uma guerra particular sozinho. 954 00:52:11,379 --> 00:52:13,424 E você nunca pare de acreditar no Papai Noel 955 00:52:13,573 --> 00:52:14,879 ou eu vou te odiar. 956 00:52:33,323 --> 00:52:34,970 Espere até entrarmos aquela casa de espionagem. 957 00:52:35,013 --> 00:52:36,639 Vou despedaçar os espiões. 958 00:52:36,682 --> 00:52:37,886 Você sabe, eu venho da família mais corajosa.. 959 00:52:37,929 --> 00:52:39,191 - Você já viu. - Você fez? 960 00:52:39,234 --> 00:52:41,148 Meu avô usou ser um velho pirata do mar. 961 00:52:41,254 --> 00:52:45,097 Oh sim? Bem, meu avô atravessou as planícies em 49. 962 00:52:45,605 --> 00:52:46,824 Ele nem carregava uma arma. 963 00:52:46,911 --> 00:52:49,018 Ele costumava bater naqueles Índios com chicote de carroça. 964 00:52:49,105 --> 00:52:50,209 Ah, isso não é nada. 965 00:52:50,305 --> 00:52:52,220 Meu avô lutou na Guerra Civil. 966 00:52:52,315 --> 00:52:54,578 Uma vez, ele pegou uma bala de canhão em suas próprias mãos. 967 00:52:56,834 --> 00:52:58,749 Peguei uma bala de canhão em suas próprias mãos? 968 00:52:58,870 --> 00:53:00,062 Sim. 969 00:53:00,272 --> 00:53:02,535 Joe sem braços, eles costumavam ligar para ele. 970 00:53:04,320 --> 00:53:05,625 - Ufa. -Ah! 971 00:53:08,340 --> 00:53:10,767 Olha, nem os morcegos entram. 972 00:53:10,978 --> 00:53:12,415 Eu só estava pensando, talvez-talvez 973 00:53:12,502 --> 00:53:14,222 fomos um pouco apressados sobre essa coisa. 974 00:53:14,265 --> 00:53:16,158 Sim, acho que vou voltar e pegue meu revólver. 975 00:53:16,201 --> 00:53:17,986 - Onde você deixou isso? -Evanston, Illinois. 976 00:53:18,072 --> 00:53:19,544 Bem, volte logo. 977 00:53:19,639 --> 00:53:21,511 - Ei, ei.. - Espere um minuto! 978 00:53:22,729 --> 00:53:23,730 Vamos. 979 00:53:28,605 --> 00:53:30,128 Qual é o problema com você? 980 00:53:30,214 --> 00:53:32,554 Lavei minhas pernas esta manhã. Não posso fazer nada com eles. 981 00:53:33,392 --> 00:53:34,698 - Oh! - Oh. 982 00:53:37,831 --> 00:53:38,831 Oh meu Deus! 983 00:53:44,621 --> 00:53:46,621 - Por que você não bate? - Sim, por que você não bate? 984 00:53:48,929 --> 00:53:50,235 Vá em frente e bata. 985 00:53:53,985 --> 00:53:55,075 - Ninguém em casa, espero. - Espero. 986 00:53:55,118 --> 00:53:56,118 Espero. 987 00:54:02,160 --> 00:54:03,466 Bom, experimente a maçaneta da porta. 988 00:54:07,321 --> 00:54:08,627 -Sh. -Sh. 989 00:54:31,074 --> 00:54:34,095 Eu me pergunto quanto custou uma semana para eles manter este lugar tão sujo? 990 00:54:34,321 --> 00:54:36,192 Ei. há uma luz, Rags. Vá ligá-lo. 991 00:54:40,633 --> 00:54:41,938 Bem, ninguém aqui. Vamos. 992 00:54:43,375 --> 00:54:44,681 Espere um minuto! 993 00:54:46,420 --> 00:54:48,599 Como você sabe não há ninguém aqui? 994 00:54:48,806 --> 00:54:50,474 Alguém pode até estar naquele armário. 995 00:54:51,514 --> 00:54:53,211 Vá em frente, vá descobrir. 996 00:54:53,298 --> 00:54:54,778 Prossiga. Vá em frente.. 997 00:55:00,479 --> 00:55:01,871 Você está preso. Vamos lá fora.. 998 00:55:02,002 --> 00:55:03,002 Ah! 999 00:55:06,920 --> 00:55:08,226 Ninguém saiu. 1000 00:55:09,730 --> 00:55:11,471 Como você sabe que ninguém saiu? 1001 00:55:11,602 --> 00:55:13,698 Você viu aquela foto, "O Homem Invisível?" 1002 00:55:13,752 --> 00:55:15,911 Sim, poderia haver seis caras nesta sala agora. 1003 00:55:15,971 --> 00:55:17,277 E isso não está contando conosco. 1004 00:55:19,846 --> 00:55:21,684 O que estou fazendo? 1005 00:55:22,153 --> 00:55:23,894 Prossiga. Abra. 1006 00:55:23,937 --> 00:55:25,635 Tudo bem, não empurre. Não empurre. 1007 00:55:33,006 --> 00:55:34,680 Ver? Eu te disse não há ninguém lá. 1008 00:55:39,257 --> 00:55:40,432 Ei! 1009 00:55:40,553 --> 00:55:42,120 Não faça isso! 1010 00:55:42,207 --> 00:55:43,637 Prossiga. Prossiga. 1011 00:55:43,783 --> 00:55:45,437 Tenho uma carga desse layout. 1012 00:55:45,524 --> 00:55:47,047 Eu me pergunto o que eles fazem com essas coisas. 1013 00:55:47,134 --> 00:55:49,485 Bem, eles não estão fazendo brincadeiras. 1014 00:55:49,572 --> 00:55:51,312 Ei, entendi. São explosivos. 1015 00:55:52,400 --> 00:55:53,836 Isso é tudo, irmão. 1016 00:55:53,967 --> 00:55:55,316 Venha aqui. 1017 00:55:55,394 --> 00:55:56,754 Se conseguirmos evidências sobre esses espiões 1018 00:55:56,797 --> 00:55:58,451 podemos até estar citado por bravura. 1019 00:55:58,500 --> 00:56:00,190 Apenas se essa coisa explodir, você será avistado 1020 00:56:00,293 --> 00:56:01,599 três quilômetros sobre a Islândia. 1021 00:56:03,951 --> 00:56:06,780 Ei, vá com calma, podemos conseguir cinco centavos de volta na garrafa. 1022 00:56:13,813 --> 00:56:15,512 É seguro. 1023 00:56:18,339 --> 00:56:20,167 Você pode parar de tolo? com essas coisas? 1024 00:56:20,279 --> 00:56:22,438 Você sabe que sou alérgico a dinamite. 1025 00:56:22,508 --> 00:56:24,198 Oh, eu gostaria que um xerife fizesse isso entre aqui agora mesmo 1026 00:56:24,241 --> 00:56:26,156 e me dê apenas 20 segundos para sair da cidade. 1027 00:56:26,242 --> 00:56:28,713 Vinte segundos? O que você tenho que fazer, arrumar um baú? 1028 00:56:28,828 --> 00:56:30,961 E pensar que eu poderia ter sido brincando com Gladys. 1029 00:56:31,048 --> 00:56:32,048 O que é isso? 1030 00:56:33,224 --> 00:56:34,800 - Uau! - Uau! 1031 00:56:34,921 --> 00:56:36,227 Isso é uma luneta. 1032 00:56:36,270 --> 00:56:38,968 O que você deveria fazer com isso? Olhe para o canal, é claro. 1033 00:56:44,844 --> 00:56:47,170 - Você consegue ver o canal? - Não. 1034 00:56:47,350 --> 00:56:50,256 Mas eu vejo uma senhora agarrando um soldado na varanda do Marine Ho-- 1035 00:56:52,939 --> 00:56:53,939 Aqui.. 1036 00:56:57,150 --> 00:56:59,755 vou dar outra olhada nisso soldado e se alguma vez nos depararmos com ele 1037 00:56:59,893 --> 00:57:01,721 podemos tirar o doce dele. 1038 00:57:03,984 --> 00:57:05,899 Rapaz, ele com certeza é um palooka caseiro. 1039 00:57:06,012 --> 00:57:08,437 Me pergunto como ela conseguiu misturado com aquele macaco. 1040 00:57:08,589 --> 00:57:09,851 Ah, ah. Aí vêm eles. 1041 00:57:10,000 --> 00:57:11,871 Ah, aí vêm eles. Quem vem? 1042 00:57:12,027 --> 00:57:13,725 - Os dois espiões. - Uau! 1043 00:57:15,614 --> 00:57:17,057 Ei, venha aqui. 1044 00:57:17,128 --> 00:57:18,705 Você não pode ir lá. Você vai topar com eles. 1045 00:57:18,748 --> 00:57:20,260 Olha, eu entrei para a marinha para ver este mundo 1046 00:57:20,303 --> 00:57:21,708 não o próximo. 1047 00:57:21,811 --> 00:57:23,726 - O que é isso? - É uma maçaneta de porta ou algo assim. 1048 00:57:25,537 --> 00:57:27,539 - É melhor nos escondermos. - Onde vamos nos esconder? 1049 00:57:27,626 --> 00:57:29,933 - No, no armário. - No armário. 1050 00:57:30,020 --> 00:57:31,500 Ei, Rags, vá apagar a luz. 1051 00:57:34,328 --> 00:57:36,069 Ei, deixe-me entrar aí. Deixe-me entrar aí. 1052 00:57:36,156 --> 00:57:37,897 Vá para outro lugar, não há espaço aqui. 1053 00:57:37,984 --> 00:57:40,204 Eu-eu vou abrir espaço aí. Deixe-me entrar aí. 1054 00:57:58,004 --> 00:57:59,919 - Bem, não queremos nenhum-- - Agarre-o! 1055 00:58:00,006 --> 00:58:01,006 Pegue ele. 1056 00:58:08,775 --> 00:58:10,417 Eu peguei ele. 1057 00:58:10,887 --> 00:58:13,007 'Dê a ele o coelho, Rags, dê-lhe o coelho. 1058 00:58:14,630 --> 00:58:16,370 Ei. Ei! 1059 00:58:19,660 --> 00:58:20,885 Olha, estou do seu lado. 1060 00:58:20,928 --> 00:58:22,604 - Lembrar? - Ele explodiu. 1061 00:58:23,402 --> 00:58:24,866 Mas você pode apostar sua vida vamos ouvir falar dele. 1062 00:58:24,909 --> 00:58:26,300 Sim, bem, espero que seja por carta. 1063 00:58:27,381 --> 00:58:29,887 - O correio chegou. - Vamos. 1064 00:58:30,210 --> 00:58:32,952 'Nah, nós certamente fizemos trabalho curto desses caras.' 1065 00:58:38,131 --> 00:58:40,612 - Ei, Rags, acenda essa luz. - Acho que o assustamos. 1066 00:58:40,699 --> 00:58:42,379 - 'Sim, acho que sim.' - 'Sim. Eu acho que sim.' 1067 00:58:43,310 --> 00:58:45,008 - Vamos sair daqui. - Vamos. 1068 00:58:45,078 --> 00:58:46,904 Ei, esperem um minuto, pessoal. 1069 00:58:47,140 --> 00:58:49,600 Eu tenho um sentimento há alguém nesta sala. 1070 00:58:49,752 --> 00:58:52,058 - Ah, estamos aqui, não estamos? - Quero dizer, alguém além de nós. 1071 00:58:52,145 --> 00:58:53,712 Alguém, além disso.. 1072 00:58:53,799 --> 00:58:55,946 Não faça isso! 1073 00:58:56,172 --> 00:58:58,863 Tem alguém aqui. Eu posso sentir isso. 1074 00:58:59,065 --> 00:59:00,764 Você sabe, eu sou físico. 1075 00:59:00,937 --> 00:59:02,242 Vamos, vamos dar uma olhada. 1076 00:59:05,506 --> 00:59:07,508 Ah! Oh! Eles me pegaram. Eles me pegaram! 1077 00:59:07,596 --> 00:59:09,467 Ah, é aquela coisa na parede. 1078 00:59:39,236 --> 00:59:41,241 Ei, Rowdy, você o encontrou? 1079 00:59:41,315 --> 00:59:44,362 - Ei, Rags, onde está o Rowdy? - Ele esteve aqui há um minuto. 1080 00:59:44,588 --> 00:59:46,372 Bem, ele não conseguia sair. A porta está trancada. 1081 00:59:48,332 --> 00:59:50,508 - O que é aquilo? - Ah, devem ser cupins. 1082 00:59:50,595 --> 00:59:52,292 'Socorro, socorro! Vermelho, trapos. 1083 00:59:52,379 --> 00:59:53,990 Ajuda! Ajuda! 1084 00:59:54,077 --> 00:59:55,687 Trapos! Vermelho! 1085 00:59:55,774 --> 00:59:57,123 - É o Rowdy. - É turbulento! 1086 00:59:57,210 --> 00:59:58,908 - Ei, abra.. - Como podemos tirá-lo de lá? 1087 00:59:58,951 --> 01:00:00,490 Eu vou pegar uma machadinha e derrubar esse muro. 1088 01:00:00,533 --> 01:00:01,918 Ei, Rowdy, como você entrou aí? 1089 01:00:01,961 --> 01:00:03,223 Ei-e-e. 1090 01:00:05,182 --> 01:00:06,480 Trapos. 1091 01:00:06,611 --> 01:00:07,612 O que aconteceu, Rags? 1092 01:00:07,699 --> 01:00:08,874 Fale comigo, Rags. 1093 01:00:08,961 --> 01:00:09,882 Trapos! 1094 01:00:09,953 --> 01:00:11,244 Você não é um trapo. Você é turbulento. 1095 01:00:14,140 --> 01:00:15,141 'Trapos.' 1096 01:00:15,228 --> 01:00:16,534 Vermelho. Vermelho.. 1097 01:00:16,621 --> 01:00:18,101 Ah, é o Rags. Trapos! 1098 01:00:18,188 --> 01:00:19,580 Fale comigo, fale comigo! 1099 01:00:19,676 --> 01:00:21,935 Oh. Fugir. Fugir. 1100 01:00:22,235 --> 01:00:24,367 'Você não sabe que os peixes não são deveria comer pessoas na sexta-feira? 1101 01:00:24,411 --> 01:00:26,587 Ir. Ei! Deixe-me entrar! 1102 01:00:26,675 --> 01:00:27,968 'Deixe-me entrar!' 1103 01:00:28,328 --> 01:00:29,982 - Quem é? - Isso é vermelho. 1104 01:00:30,069 --> 01:00:32,289 - Ajude-o a entrar. - Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. 1105 01:00:32,376 --> 01:00:35,182 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 1106 01:00:35,499 --> 01:00:36,729 Você viu aqueles grandes coisas lá embaixo? 1107 01:00:36,824 --> 01:00:38,260 - Sim. - Aqueles jag-a-lators. 1108 01:00:38,303 --> 01:00:39,566 Eles enchem essas coisas. 1109 01:00:39,707 --> 01:00:40,983 Bem, eles não são vou enchê-los comigo. 1110 01:00:41,026 --> 01:00:42,026 Vamos sair daqui. 1111 01:00:50,558 --> 01:00:52,778 Espere até eu colocar minhas mãos naquele espião. 1112 01:00:52,918 --> 01:00:55,312 Eu tinha um ótimo número de telefone escrito naquele chapéu. 1113 01:00:55,399 --> 01:00:56,399 Agora, olhe para isso. 1114 01:01:00,316 --> 01:01:02,101 Feche essas venezianas. 1115 01:01:02,232 --> 01:01:04,550 Estou ficando cansado de me esquivar essas balas por aqui. 1116 01:01:04,625 --> 01:01:06,019 Eu não sei por que eu sempre deixar você me convencer 1117 01:01:06,062 --> 01:01:07,543 vindo para este lugar em primeiro lugar. 1118 01:01:07,626 --> 01:01:09,806 Eu não te convenci. Foi ideia sua. 1119 01:01:09,995 --> 01:01:11,429 Nunca tive uma ideia na minha vida. 1120 01:01:12,815 --> 01:01:14,359 'Eu deveria ter casado aquela garota em Frisco' 1121 01:01:14,402 --> 01:01:15,784 'quando o pai dela me pediu.' 1122 01:01:15,931 --> 01:01:16,920 'Sim.' 1123 01:01:19,351 --> 01:01:20,999 - 'Por que?' - 'Eu tentaria viver.' 1124 01:01:21,223 --> 01:01:22,583 'Ei, você ouviu alguma coisa?' 1125 01:01:22,687 --> 01:01:24,063 'Sim, ouça. Shh. 1126 01:01:24,932 --> 01:01:26,910 'Qual é o problema, você tem um vazamento lento? 1127 01:01:27,056 --> 01:01:28,579 'Juro que ouvi alguma coisa.' 1128 01:01:28,737 --> 01:01:31,512 'Oh, espreite, espreite. Talvez seja um espião. 1129 01:01:32,001 --> 01:01:33,567 'Por que você não espia?' 1130 01:01:33,654 --> 01:01:35,835 'Oh, quem quer ver um velho espião?' 1131 01:01:35,987 --> 01:01:37,737 'Ei, talvez eles vão incendiar a casa. 1132 01:01:37,780 --> 01:01:39,720 - 'Isso não seria engraçado?' - 'Ah, sim, tudo bem.' 1133 01:01:39,791 --> 01:01:41,135 'E eu sem marshmallows.' 1134 01:01:43,447 --> 01:01:45,144 - Uau. - Oh. 1135 01:01:46,319 --> 01:01:47,799 Esse lixo velho.. 1136 01:01:49,801 --> 01:01:51,716 Isso resolveu. Vamos embora. 1137 01:01:53,152 --> 01:01:55,024 Derrube aquela porta. Pegue esse machado! 1138 01:02:06,408 --> 01:02:08,081 Ei, Rowdy, abaixe isso. 1139 01:02:08,124 --> 01:02:09,811 O que você quer fazer, machucar alguém? 1140 01:02:09,854 --> 01:02:11,833 Agora, pare de fazer palhaçadas e ajude-nos a derrubar esta porta. 1141 01:02:30,644 --> 01:02:32,537 - Ei. - Ei, Rowdy! Volte aqui! 1142 01:02:32,608 --> 01:02:34,117 Como você gosta daquele cara acabando com a gente? 1143 01:02:34,160 --> 01:02:35,151 Sim, que tal isso? 1144 01:02:35,298 --> 01:02:37,169 Por que você fugiu, você estava com medo? 1145 01:02:39,284 --> 01:02:40,547 Quem era aquele outro cara? 1146 01:02:40,695 --> 01:02:42,768 Não sei. eu pensei ele era seu amigo. 1147 01:02:42,811 --> 01:02:44,160 Por que, você.. 1148 01:02:46,569 --> 01:02:48,310 Corra! 1149 01:02:56,825 --> 01:02:58,783 - Qual é o problema? - Alguém atirou nas minhas pernas. 1150 01:02:58,870 --> 01:02:59,870 Oh. 1151 01:03:14,649 --> 01:03:16,477 Trapos. Trapos. 1152 01:03:16,583 --> 01:03:17,889 Faça alguma coisa. 1153 01:03:17,976 --> 01:03:19,282 Tudo bem. 1154 01:03:24,460 --> 01:03:25,809 Mac? 1155 01:03:27,899 --> 01:03:30,023 eu queria dizer adeus para você, Mac. 1156 01:03:30,162 --> 01:03:32,558 - Vou sentir sua falta, Hattie. - E eu também vou sentir sua falta. 1157 01:03:32,773 --> 01:03:34,558 O que é isso, Sra. Maloney? 1158 01:03:34,653 --> 01:03:36,437 - Indo embora? - Sim eu sou. 1159 01:03:36,768 --> 01:03:38,606 Que tal um por conta da casa antes de ir, Hattie? 1160 01:03:38,649 --> 01:03:39,781 Ok, Mac. 1161 01:03:39,824 --> 01:03:41,217 - Como vai, Hattie? - Oi. 1162 01:03:41,304 --> 01:03:43,436 Diga, onde você estará em Nova York? 1163 01:03:43,523 --> 01:03:44,960 Bem, ainda não sei, Red. 1164 01:03:45,047 --> 01:03:47,136 Nova Iorque? Que lugar emocionante. 1165 01:03:47,265 --> 01:03:49,223 Eu poderia te comprar uma despedida garrafa de champanhe? 1166 01:03:49,312 --> 01:03:50,792 Bem, obrigado, Sr. Kefler. 1167 01:03:50,835 --> 01:03:52,445 Mas isso é um pouco rico pelo meu sangue. 1168 01:03:52,532 --> 01:03:54,317 Bem, não é para mim. 1169 01:03:54,404 --> 01:03:57,732 Você tomou uma decisão muito repentina sair do Panamá, não foi? 1170 01:03:57,929 --> 01:03:59,452 Sim, acho que sim. 1171 01:03:59,539 --> 01:04:01,890 Bem, jovem, não deixe isso te preocupar. 1172 01:04:01,950 --> 01:04:03,630 Existem muitos homens deixado no mundo 1173 01:04:03,708 --> 01:04:05,917 quem vai se jogar aos seus pés. 1174 01:04:06,155 --> 01:04:07,678 Não estou muito interessado nisso. 1175 01:04:07,843 --> 01:04:10,083 Não. Não agora, é claro. 1176 01:04:10,202 --> 01:04:11,682 Seu coração está partido. 1177 01:04:11,785 --> 01:04:13,656 E pela minha observação, uma mulher em recuperação 1178 01:04:13,727 --> 01:04:15,381 é um alvo fácil. 1179 01:04:15,468 --> 01:04:18,297 Bem, irmão, você teria que estar um atirador terrivelmente afiado. 1180 01:04:18,384 --> 01:04:21,039 Perdoe-me por dizer isso, mas eu acho que você é ótimo. 1181 01:04:23,085 --> 01:04:25,000 - É isso. - Oh sim. Você está tentando.. 1182 01:04:35,532 --> 01:04:37,403 Há tempo suficiente para fazer o barco. 1183 01:04:38,883 --> 01:04:39,883 Táxi! 1184 01:04:40,885 --> 01:04:41,885 Táxi! 1185 01:04:42,582 --> 01:04:43,932 Táxi. 1186 01:05:01,601 --> 01:05:03,255 Ei, espere um minuto! Isso não é justo. 1187 01:05:03,342 --> 01:05:05,214 Você está usando soco inglês. 1188 01:05:32,818 --> 01:05:34,034 Prossiga. 1189 01:05:34,634 --> 01:05:35,778 Prossiga. 1190 01:05:36,478 --> 01:05:39,171 Prossiga. Oh! Prossiga. Prossiga. 1191 01:05:43,948 --> 01:05:46,671 Ei, o que dizer? Vamos ser amigos, hein? 1192 01:05:46,820 --> 01:05:48,763 OK. Oh meu Deus! 1193 01:05:48,909 --> 01:05:50,215 Sr. Bulliard! 1194 01:05:51,050 --> 01:05:52,356 Sr. Bulliard! 1195 01:05:54,698 --> 01:05:56,526 Jerkins, onde você está? 1196 01:05:56,638 --> 01:05:58,161 'Peço perdão, senhor' 1197 01:05:58,239 --> 01:06:01,025 'mas lamento informar que' 'Sra. Maloney deixou o Panamá' 1198 01:06:01,096 --> 01:06:02,370 'de barco para Nova York.' 1199 01:06:02,413 --> 01:06:03,417 - O que? - 'Sim, senhor.' 1200 01:06:03,523 --> 01:06:05,317 - 'É a verdade, senhor.' - Ora, isso é loucura. 1201 01:06:05,360 --> 01:06:08,016 - Ela deixou... Jerkins, tem certeza? - 'É a verdade, senhor.' 1202 01:06:08,059 --> 01:06:10,018 - Por que estamos aqui? - Bem, ah.. 1203 01:06:10,105 --> 01:06:11,976 Sim, o que somos parado aqui? 1204 01:06:13,456 --> 01:06:15,668 Você sabe, pessoal, eu não me importo .. 1205 01:06:15,945 --> 01:06:17,929 Você sabe, pessoal, eu não me importo a surra que levamos. 1206 01:06:18,027 --> 01:06:19,246 Você não se importa? 1207 01:06:19,289 --> 01:06:20,986 Bem, fale por si mesmo, eu falo. 1208 01:06:21,037 --> 01:06:24,001 Ei, você me viu dar isso grandalhão o um, três? 1209 01:06:24,380 --> 01:06:26,078 "Um, três?" O que aconteceu com dois? 1210 01:06:26,275 --> 01:06:27,373 Dois, eu consegui. 1211 01:06:27,722 --> 01:06:29,429 Eu não me importo quanto tempo eles nos mantêm aqui na jarra. 1212 01:06:29,472 --> 01:06:31,604 A única coisa que estou preocupado sobre, Hattie fugiu. 1213 01:06:31,691 --> 01:06:33,563 Uh-oh! Aí vem o detetive da casa. 1214 01:06:33,692 --> 01:06:35,217 Feche essa porta, há um rascunho aqui. 1215 01:06:35,260 --> 01:06:37,355 Ok, marinheiros, vamos lá, saia daqui. 1216 01:06:37,400 --> 01:06:39,262 - Isso significa que somos livres? - Direi que você é. 1217 01:06:39,342 --> 01:06:40,918 Você conhece aquelas três canecas você estava brigando? 1218 01:06:40,961 --> 01:06:42,241 - Sim. - Bem, você fez isso de novo. 1219 01:06:42,293 --> 01:06:43,642 O que você quer dizer com fizemos isso de novo? 1220 01:06:43,747 --> 01:06:46,010 - Eles são espiões. - Sem brincadeira! 1221 01:06:46,097 --> 01:06:48,360 - Espiões! Vamos. Vamos. - Vamos. Vamos! 1222 01:06:50,188 --> 01:06:52,147 Malditas cortinas venezianas! 1223 01:07:15,474 --> 01:07:17,659 Quieto! Quieto! Quieto! Quieto! 1224 01:07:17,998 --> 01:07:19,546 Quieto! Quieto! 1225 01:07:19,635 --> 01:07:21,193 Pessoal, queremos agradecer por aparecer 1226 01:07:21,236 --> 01:07:23,195 na nossa festa de debutante, acabamos de sair da prisão. 1227 01:07:25,136 --> 01:07:27,218 Tão escuro lá dentro, você não poderia veja onde riscar. 1228 01:07:28,835 --> 01:07:30,515 Mas isso é mais parecido, como uma boate. 1229 01:07:30,576 --> 01:07:32,752 Claro, você sabe o que uma boate é. Me dê uma cadeira. 1230 01:07:32,839 --> 01:07:35,538 Uma boate é onde a alta classe as pessoas ficam sentadas assim. 1231 01:07:36,930 --> 01:07:38,367 "A que horas é o show?" 1232 01:07:41,457 --> 01:07:43,328 Agora, eu quero que você conheça os outros dois heróis. 1233 01:07:43,415 --> 01:07:44,590 Trapos e turbulento. 1234 01:07:46,766 --> 01:07:48,464 Este é o Rags. Trapos! 1235 01:07:49,847 --> 01:07:51,507 Olhe para aquele rosto inteligente. 1236 01:07:52,468 --> 01:07:54,296 Na manhã em que eles entregaram sem cérebro, ele foi pego 1237 01:07:54,339 --> 01:07:55,473 sem cartão de racionamento. 1238 01:07:57,055 --> 01:07:59,587 Eles não sabiam sobre os cinco libras que eu havia escondido em casa. 1239 01:08:00,780 --> 01:08:01,955 E este é o Rowdy. 1240 01:08:05,112 --> 01:08:07,028 Você sabe, a noite ele nasceu, duas cegonhas lutaram 1241 01:08:07,071 --> 01:08:08,161 para ver quem o traria. 1242 01:08:08,204 --> 01:08:09,379 Uma espécie de briga de rancor. 1243 01:08:12,296 --> 01:08:14,254 Eu sei que todo mundo está ansioso para o show começar. 1244 01:08:14,350 --> 01:08:16,439 Então, gostaríamos que você conhecesse, neste canto 1245 01:08:16,666 --> 01:08:19,065 com 103 libras e meia 1246 01:08:19,292 --> 01:08:21,166 Sorrindo Flo. 1247 01:08:24,256 --> 01:08:26,606 Há um rosto que foi definido por sete, mas não disparou. 1248 01:08:29,634 --> 01:08:32,899 Parece que Leon Henderson está congelando tudo hoje em dia, não é? Cantar. 1249 01:08:35,902 --> 01:08:40,907 ♪ Foi só uma festa de aniversário ♪ 1250 01:08:40,994 --> 01:08:45,956 ♪ Saindo para se divertir inocentemente ♪ 1251 01:08:46,043 --> 01:08:48,393 ♪ E quando eu não estava olhando ♪ 1252 01:08:48,480 --> 01:08:52,223 ♪ Eu escorreguei ♪ 1253 01:08:52,310 --> 01:08:57,185 ♪ E agora o estrago está feito ♪ 1254 01:08:57,272 --> 01:09:00,100 ♪ Ah ♪ 1255 01:09:00,188 --> 01:09:02,799 ♪ Eu fiquei fedendo no Clube Savoy? ♪ 1256 01:09:02,886 --> 01:09:05,628 ♪ Eu comecei a pensar Eu era Myrna Loy? ♪ 1257 01:09:05,715 --> 01:09:08,196 ♪ Eu me misturei com a Hoi Polloi? ♪ 1258 01:09:08,283 --> 01:09:11,416 ♪ Cara, eu fiquei fedendo no Clube Savoy? ♪ 1259 01:09:11,503 --> 01:09:14,245 ♪ Eu fiquei clubby com o cara com Jack? ♪ 1260 01:09:14,332 --> 01:09:17,074 ♪ Ele acabou me dando uma carona ♪ 1261 01:09:17,161 --> 01:09:19,511 ♪ Ele me fez balançar no lustre ♪ 1262 01:09:19,598 --> 01:09:22,688 ♪ Cara, eu fiquei mais apertado do que uma orelha de rato ♪ 1263 01:09:22,775 --> 01:09:25,517 ♪ Edie era uma senhora ♪ 1264 01:09:25,604 --> 01:09:27,780 ♪ Uma senhora está certa ♪ 1265 01:09:27,867 --> 01:09:31,175 ♪ Eu pensei que era uma senhora ♪ 1266 01:09:31,262 --> 01:09:34,178 ♪ Até ontem à noite, mas ♪ 1267 01:09:34,265 --> 01:09:36,963 ♪ Eu fiquei fedendo o Clube Savoy? ♪ 1268 01:09:37,050 --> 01:09:39,705 ♪ Eu comecei a navegar com um navio, ahoy? ♪ 1269 01:09:39,792 --> 01:09:42,360 ♪ E indo para casa Eu conheci um doce comboio ♪ 1270 01:09:42,447 --> 01:09:45,058 ♪ Cara, eu fiquei fedendo o Clube Savoy ♪ 1271 01:09:45,145 --> 01:09:47,757 ♪ Ah, oh ♪ 1272 01:09:47,844 --> 01:09:50,673 ♪ Ho-ho! ♪ 1273 01:09:50,760 --> 01:09:53,806 ♪ Ho-ho-ho-ho ♪ 1274 01:09:53,893 --> 01:09:56,505 ♪ Eu realmente não estava pensando quando comecei a beber ♪ 1275 01:09:56,592 --> 01:09:59,290 ♪ E acabei conseguindo fedendo no Club Savoy ♪ 1276 01:09:59,377 --> 01:10:01,901 ♪ Ho-ho! ♪ 1277 01:10:01,988 --> 01:10:04,817 ♪ Ho-ho-ho-ho ♪ 1278 01:10:04,904 --> 01:10:08,125 ♪ Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho 1279 01:10:08,212 --> 01:10:10,693 ♪ Você realmente teria morrido quando comecei a ficar frito ♪ 1280 01:10:10,780 --> 01:10:14,044 ♪ E acabei ficando irritado no Club Savoy ♪ 1281 01:10:14,131 --> 01:10:19,136 ♪ Comecei com uísque então mudei para centeio ♪ 1282 01:10:19,223 --> 01:10:22,226 ♪ Então um pouquinho zumbizinho ♪ 1283 01:10:22,313 --> 01:10:25,577 ♪ Meu Deus, meu Deus ♪ 1284 01:10:25,664 --> 01:10:28,493 ♪ Hoje minha cabeça está flutuando em uma neblina ♪ 1285 01:10:28,580 --> 01:10:31,235 ♪ Isso realmente não deveria acontecer para um cachorro ♪ 1286 01:10:31,322 --> 01:10:33,411 ♪ Hoje minha vida não é uma coisa de alegria ♪ 1287 01:10:33,498 --> 01:10:36,240 ♪ Cara, eu fiquei fedendo ♪ 1288 01:10:36,327 --> 01:10:39,069 ♪ Eu realmente fiquei fedendo ♪ 1289 01:10:39,156 --> 01:10:46,032 ♪ Eu realmente fiquei fedendo no Club Savoy ♪♪ 1290 01:10:53,997 --> 01:10:55,999 O prefeito do Panamá tem usado a voz dela 1291 01:10:56,086 --> 01:10:58,001 até que as sirenes de ataque aéreo chegue aqui. 1292 01:11:00,134 --> 01:11:02,484 Agora, gostaríamos que você conhecesse quatro pessoas que são tão famosas 1293 01:11:02,527 --> 01:11:04,964 para movimento oceano como o Canal do Panamá. 1294 01:11:05,051 --> 01:11:07,880 Os três irmãos Berry e Sra. 1295 01:11:19,370 --> 01:11:22,982 ♪ Aaa-aaa-aaah ♪ 1296 01:11:31,077 --> 01:11:35,821 ♪ Aaa aaaa ♪ 1297 01:11:39,390 --> 01:11:43,002 ♪ Abaixo do limite da antiga cidade do Harlem ♪ 1298 01:11:43,089 --> 01:11:45,962 ♪ Até cento e décimo ♪ 1299 01:11:46,049 --> 01:11:50,227 ♪ Há uma dança que eles fazem de uma verdadeira cerveja espanhola ♪ 1300 01:11:50,314 --> 01:11:54,100 ♪ Uma dança rodopiante chamado de primavera ♪ 1301 01:11:54,187 --> 01:11:57,756 ♪ Veio das Índias Ocidentais ♪ 1302 01:11:57,843 --> 01:12:03,196 ♪ Com seu espanhol selvagem cepas para serem misturadas ♪ 1303 01:12:03,283 --> 01:12:07,940 ♪ Com um azul índigo ♪ 1304 01:12:08,027 --> 01:12:10,639 ♪ Dance um ritmo eles chamam de swing ♪ 1305 01:12:10,726 --> 01:12:13,163 ♪ Mantenha o mesmo toque de espanhol ♪ 1306 01:12:13,250 --> 01:12:15,600 ♪ É a dança complicada e nojenta ♪ 1307 01:12:15,687 --> 01:12:17,733 ♪ Chamou a primavera ♪ 1308 01:12:17,820 --> 01:12:19,343 ♪ É a primavera ♪ 1309 01:12:19,430 --> 01:12:21,301 ♪ É a primavera ♪ 1310 01:12:21,389 --> 01:12:24,435 ♪ É uma dança com certeza para fazer seu corpo balançar ♪ 1311 01:12:24,522 --> 01:12:26,002 ♪ Não é um foxtrote nem uma polca ♪ 1312 01:12:26,089 --> 01:12:28,004 ♪ Nem um tango carioca ♪ 1313 01:12:28,091 --> 01:12:29,745 ♪ Ou Cubanin-ic Columbin-ic ♪ 1314 01:12:29,832 --> 01:12:33,923 ♪ caribenho-ic Coisa castelhana ♪ 1315 01:12:34,010 --> 01:12:35,185 ♪ É a primavera ♪ 1316 01:12:35,272 --> 01:12:37,317 ♪ Sim, a primavera ♪ 1317 01:12:37,405 --> 01:12:40,451 ♪ E mais uma vez aquele formigamento feliz ♪ 1318 01:12:40,538 --> 01:12:43,759 ♪ É uma rumba e uma conga ao ritmo do bongô ♪ 1319 01:12:43,846 --> 01:12:46,239 ♪ Co-co-co coranga é a primavera ♪ 1320 01:12:47,284 --> 01:12:49,112 ♪ Cante ♪ 1321 01:12:49,199 --> 01:12:53,421 ♪ Cante uma música ♪ 1322 01:12:53,508 --> 01:12:58,077 ♪ Dance, dance a primavera ♪ 1323 01:12:59,818 --> 01:13:03,300 ♪ Se você me contorcer como um verme ♪ 1324 01:13:03,387 --> 01:13:06,085 ♪ E você dá uma volta dupla ♪ 1325 01:13:06,172 --> 01:13:10,350 ♪ E você não consegue pensar de uma coisa girando caramba ♪ 1326 01:13:10,438 --> 01:13:13,397 ♪ Então é a primavera ♪ 1327 01:13:13,484 --> 01:13:15,051 ♪ É a primavera ♪ 1328 01:13:15,138 --> 01:13:18,141 ♪ Apenas tente distrair sua mente de uma certa coisa ♪ 1329 01:13:18,228 --> 01:13:19,925 ♪ E quando isso te pega então ele pegou você ♪ 1330 01:13:20,012 --> 01:13:22,798 ♪ Quando você realmente precisa ficar com calor então não seja gentil ♪ 1331 01:13:22,885 --> 01:13:24,974 ♪ Deixe seu cabelo solto e enlouqueça ♪ 1332 01:13:25,061 --> 01:13:27,585 ♪ É a primavera, é a primavera ♪ 1333 01:13:27,672 --> 01:13:30,066 ♪ É a primavera ♪ 1334 01:13:30,153 --> 01:13:31,981 ♪ Espingarda ♪ 1335 01:13:38,074 --> 01:13:39,945 ♪ Na ensolarada Porto Rico ♪ 1336 01:13:40,032 --> 01:13:42,426 ♪ Bebemos carros alegóricos de rum e Clicquot ♪ 1337 01:13:42,513 --> 01:13:44,733 ♪ Enquanto nosso favorito menino da casa Chico ♪ 1338 01:13:44,820 --> 01:13:46,691 ♪ Agita o ritmo da primavera ♪ 1339 01:13:52,131 --> 01:13:54,394 ♪ Acabei de chegar da Jamaica ♪ 1340 01:13:54,482 --> 01:13:56,919 ♪ Onde eles agitam agite, agite, agite ♪ 1341 01:13:57,006 --> 01:14:01,227 ♪ vou perguntar ao rei se ele consegue fazer a coisa girar ♪ 1342 01:14:01,314 --> 01:14:04,013 ♪ Conheci um rapaz de Trinidad ♪ 1343 01:14:04,100 --> 01:14:06,102 ♪ Oh cara, ele realmente estava mal ♪ 1344 01:14:06,189 --> 01:14:08,278 ♪ Olhe aqui Jack amor não é a coisa ♪ 1345 01:14:08,365 --> 01:14:10,976 ♪ Você tem que aprender dançar a primavera ♪ 1346 01:14:11,063 --> 01:14:16,199 ♪ Ah ♪ 1347 01:14:16,286 --> 01:14:19,985 ♪ Deixe-me te derrubar ♪ 1348 01:14:20,072 --> 01:14:23,685 ♪ Onde eles dançam a agitação ♪ 1349 01:14:23,772 --> 01:14:29,429 ♪ Com aquelas donzelas em tons de montanha ♪ 1350 01:14:29,517 --> 01:14:32,955 ♪ Oh, você quer dizer para baixo o amante limítrofe ♪ 1351 01:14:33,042 --> 01:14:36,001 ♪ Eles não chutam o gongo ao redor ♪ 1352 01:14:36,088 --> 01:14:37,873 ♪ É a primavera ♪ 1353 01:14:37,960 --> 01:14:40,963 ♪ Dance você os vê fazer ♪ 1354 01:15:34,320 --> 01:15:39,630 ♪ Cante, cante de primavera ♪ 1355 01:15:41,850 --> 01:15:44,983 ♪ Dance, dance a primavera ♪ 1356 01:15:54,427 --> 01:15:59,998 ♪ Deixe sua mão sair ♪ 1357 01:16:00,085 --> 01:16:02,522 ♪ É a primavera ♪ ♪ Sping é a coisa ♪ 1358 01:16:02,610 --> 01:16:05,003 ♪ Ooh ooh ♪♪ Sping é a coisa certa ♪ 1359 01:16:05,090 --> 01:16:07,397 ♪ Ooh ooh ooh ♪♪ Sping é a coisa certa ♪ 1360 01:16:07,484 --> 01:16:09,965 ♪ Ooh ooh ooh ♪♪ Sping é a coisa certa ♪ 1361 01:16:10,052 --> 01:16:11,619 ♪ Ooh ♪♪ Sping ♪♪ 1362 01:16:22,020 --> 01:16:24,324 - 'Dick.' - 'Hattie!' 1363 01:16:24,431 --> 01:16:27,362 Ora, Dick, eu não te vejo há séculos. 1364 01:16:27,503 --> 01:16:29,636 E aqui está isso adorável pequeno Gerry. 1365 01:16:29,802 --> 01:16:32,198 Olá. Olá. Olá. 1366 01:16:32,466 --> 01:16:34,463 Dame ainda está em uma rotina. 1367 01:16:34,729 --> 01:16:36,633 E a Sra. Maloney. 1368 01:16:36,818 --> 01:16:38,656 Sra. Bulliard para você. 1369 01:16:39,124 --> 01:16:41,535 - Ela é minha mãe agora. - O que? 1370 01:16:41,961 --> 01:16:44,339 Sim, Leila, nos casamos há uma hora. 1371 01:16:44,608 --> 01:16:45,740 Oh. 1372 01:16:47,079 --> 01:16:48,397 Lá se vai a Árvore. 1373 01:16:48,786 --> 01:16:50,515 Madeira! 1374 01:16:54,835 --> 01:16:56,403 Ei, ela desmaiou. Devo trazê-la para lá? 1375 01:16:56,489 --> 01:16:57,489 Não, ainda não. 1376 01:16:57,534 --> 01:16:58,666 Ah, sim. 1377 01:17:00,058 --> 01:17:02,312 Vamos, faça alguma coisa. 1378 01:17:02,539 --> 01:17:04,323 Se eu fizer isso, levarei um tapa na cara. 1379 01:17:04,410 --> 01:17:05,934 Eu faço. 1380 01:17:07,500 --> 01:17:10,242 - Como você ousa? - Ah, você quebrou minha cabecinha. 1381 01:17:10,329 --> 01:17:12,382 Você quebrou minha cabecinha. 1382 01:17:12,958 --> 01:17:14,845 Oh, não vá, Sra. Tree. Desculpe. 1383 01:17:14,985 --> 01:17:16,815 Você se lembra de mim dizendo você deveriam ser vistos os marinheiros? 1384 01:17:16,902 --> 01:17:18,033 Bem, agora é sua chance. 1385 01:17:18,076 --> 01:17:19,340 eu não sei sobre o que você está falando. 1386 01:17:19,382 --> 01:17:20,905 Oh, vamos, vamos, Sra. Tree. 1387 01:17:20,992 --> 01:17:23,125 A Marinha precisa de voluntários, mais meninas para se juntarem 1388 01:17:23,212 --> 01:17:25,344 e ajude a manter os marinheiros felizes quando estivermos em terra. 1389 01:17:25,431 --> 01:17:27,433 Bem, estou disposto a fazer a minha parte. 1390 01:17:27,520 --> 01:17:29,479 Mas o que posso fazer fazer um marinheiro feliz? 1391 01:17:29,566 --> 01:17:30,959 Bem, você poderia.. 1392 01:17:31,046 --> 01:17:32,525 Você está brincando? 1393 01:17:32,620 --> 01:17:34,943 Oh, irmão, para um apagão. 1394 01:17:35,188 --> 01:17:37,800 - Mas o que posso fazer? - Ah, você poderia fazer muita coisa. 1395 01:17:37,879 --> 01:17:39,447 Por exemplo, você já pensei em agrupar 1396 01:17:39,489 --> 01:17:41,405 com jaquetas azuis - quero dizer, fazendo pacotes para jaquetas azuis? 1397 01:17:41,447 --> 01:17:43,667 Acho que estou começando a ver o que você quer dizer. 1398 01:17:43,754 --> 01:17:44,806 Ah, tudo bem. 1399 01:17:44,937 --> 01:17:47,716 Você sabe, Sra. Tree, se uma garota legal como se você fosse se casar com um grande e forte 1400 01:17:47,801 --> 01:17:49,325 homem de sucesso como eu 1401 01:17:49,368 --> 01:17:51,112 poderíamos viajar por aí, ver o mundo juntos. 1402 01:17:51,155 --> 01:17:52,502 Isto é, o que resta dele. 1403 01:17:52,545 --> 01:17:54,373 Então, depois que a guerra acabar em nossa lua de mel 1404 01:17:54,460 --> 01:17:56,462 poderíamos ir para a China, as Filipinas 1405 01:17:56,549 --> 01:17:58,247 Austrália, Índia.. 1406 01:17:58,334 --> 01:18:01,045 vou até te mostrar onde o Japão costumava estar. 1407 01:18:04,714 --> 01:18:08,282 ♪ Partimos para lutar contra a pele logo de cara ♪ 1408 01:18:08,387 --> 01:18:11,952 ♪ Vamos tirar fotos do japonês direto do mapa ♪ 1409 01:18:12,130 --> 01:18:15,351 ♪ Vamos derrubá-lo no eixo daqui até o Alabama' ♪ 1410 01:18:15,438 --> 01:18:19,311 ♪ Oh, filho da mãe quem implica com o Tio Sam ♪ 1411 01:18:19,398 --> 01:18:23,011 ♪ Nós não nos importamos se for Trípoli ou Sumatra ♪ 1412 01:18:23,098 --> 01:18:26,188 ♪ Nós não nos importamos se for Tóquio ou Sião ♪ 1413 01:18:26,275 --> 01:18:30,018 ♪ Vamos dar um soco no sukiyaki de qualquer diafragma ♪ 1414 01:18:30,105 --> 01:18:33,630 ♪ Oh, filho da mãe quem implica com o Tio Sam ♪ 1415 01:18:33,717 --> 01:18:37,286 ♪ Diga aos dinamarqueses e aos holandeses e francês e tal ♪ 1416 01:18:37,373 --> 01:18:40,811 ♪ Eles não são homens esquecidos ♪ 1417 01:18:40,898 --> 01:18:44,728 ♪ Diga ao mundo de olhos esbugalhados nossa bandeira está desfraldada ♪ 1418 01:18:44,815 --> 01:18:46,686 ♪ Os aviões estão zumbindo os tanques estão chegando ♪ 1419 01:18:46,774 --> 01:18:48,732 ♪ Os Yanks estão de volta ♪ 1420 01:18:48,819 --> 01:18:52,301 ♪ Temos um quimono de madeira para o Mikado ♪ 1421 01:18:52,388 --> 01:18:56,174 ♪ Temos o mausoléu para Mussolin ♪ 1422 01:18:56,261 --> 01:18:59,612 ♪ Vamos conservar Shicklegruber para o exame do legista ♪ 1423 01:18:59,699 --> 01:19:03,138 ♪ Pois estamos fora esculpir nosso monograma ♪ 1424 01:19:03,225 --> 01:19:05,096 ♪ Sobre o filho da mãe ♪ 1425 01:19:05,183 --> 01:19:09,946 ♪ Quem implica com o Tio Sam ♪♪